作业帮英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 03:57:08
英语翻译
英语翻译
英语翻译
There are so many people I have been met,but no one made my heart set on him/her; Who is the only one for me in this multifarious world?There are so many people I have been met,but no one made my heart set on him/her —— 千帆过尽,皆不是我心所爱 出自温庭筠《梦江南》：梳洗罢,独倚望江楼.过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠.肠断白苹洲.在此意译为：“我遇见过的人不计其数,但都不是我倾心的那一个” Who is the only one for me in this multifarious world?——三千弱水,哪一瓢知我冷暖?弱水三千,只取一瓢饮是中国的有典故的说法,意思是对一个人情由独钟.出自《红楼梦》第九十一回,《纵淫心宝蟾工设计,布疑阵宝玉妄谈禅》.从此男女之间信誓旦旦就开始用弱水三千只取一瓢的套话了.如果直接翻译的话外国人是不明白的,所以在此意译为“在这花花世界里谁是我的唯一.”