英语翻译汤之盘铭曰：“苟日新,日日新,又日新.”朱熹注曰：“盘,沐浴之盘也.铭,铭其器以自警之辞也.苟,诚也.汤以人之洗涤其心以去恶,如沐浴其身以去垢.故铭其盘,言诚能一日有以涤其旧

英语翻译汤之盘铭曰：“苟日新,日日新,又日新.”朱熹注曰：“盘,沐浴之盘也.铭,铭其器以自警之辞也.苟,诚也.汤以人之洗涤其心以去恶,如沐浴其身以去垢.故铭其盘,言诚能一日有以涤其旧
英语翻译
汤之盘铭曰：“苟日新,日日新,又日新.”
朱熹注曰：“盘,沐浴之盘也.铭,铭其器以自警之辞也.苟,诚也.汤以人之洗涤其心以去恶,如沐浴其身以去垢.故铭其盘,言诚能一日有以涤其旧染之污而自新,则当因其己新者,而日日新之,又日新之,不可略有间断也.”



希望能翻译以上的话,要求一一对应,字字落实.



2.求分析“言诚能一日有以涤其旧染之污而自新,则当因其己新者”的句式结构.

英语翻译汤之盘铭曰：“苟日新,日日新,又日新.”朱熹注曰：“盘,沐浴之盘也.铭,铭其器以自警之辞也.苟,诚也.汤以人之洗涤其心以去恶,如沐浴其身以去垢.故铭其盘,言诚能一日有以涤其旧
商朝的开国帝王成汤制作了一个沐浴的盆子,在其上面铭刻了：“苟日新,日日新,又日新.”
到了南宋时期,理学大师 朱熹给这个铭文做了注释：
“盘,就是洗澡用的盆子,苟,诚也.（杨树达：《词诠 P-191》”副词,由前义引申（指真实、真诚的本义）“,于假设时用之.）可译为假如…….成汤认为人们洗涤（自己内心世界）以除去丑恶,就好像洗澡来除去身体的污垢一样；所以就把铭文刻在盆子上.就是说,假如人们有一天能清洗了污垢而自新,那就应该通过他已经自新的那个自我,每天都更新他（之后）,还要每天再更新他,不可有一点间断.