A more complex understanding of gift giving does not just include gifts,but favors and other types of assistances or favors as well .特别是后半句o>_

A more complex understanding of gift giving does not just include gifts,but favors and other types of assistances or favors as well .特别是后半句o>_
A more complex understanding of gift giving does not just include gifts,but favors and other types of assistances or favors as well .特别是后半句o>_

A more complex understanding of gift giving does not just include gifts,but favors and other types of assistances or favors as well .特别是后半句o>_
可翻译为：对送礼更深层的理解,不仅包括礼物,但也还包括感恩、其他支持和恩惠.你favors用一个,就好了,应该把or favors去掉,不然翻译很别扭,跟病句差不多.

对送礼的深层理解不仅仅是礼物，还包括惠赠及其他类型的帮助和惠赠。请问一下，你觉得最后的favors是不是多余的？我觉得不多余不多余吗？之前有了一个，最后又有一个这是为了学术方面的严谨起见。可是从翻译看，语感上……不怎么顺因为favors这种恩惠有许多种，前一个是普遍说法，后一个与帮助相搭配，指还有其他类型的恩惠。好吧，那什么是其他类型的恩惠呢和帮助？感觉全部可以用favors概括完了或者是assi...

全部展开

对送礼的深层理解不仅仅是礼物，还包括惠赠及其他类型的帮助和惠赠。

收起

更复杂的理解送礼不仅包括礼物,但是喜欢和其他类型的援助或支持

句子应该写错了点什么，因为翻译过来是''了解更复杂的礼物给不包括就像礼物,和其他种类的还是assistances像.''这个，请问一下，你是用机器翻译的吗不是啊你自己翻译的？对啊这个→_→没能回答好你的问题，我感到十分抱歉没关系，我知道你尽力了还是要谢谢你😊不过，你要好好学学英语了哦当然嗯哼...

全部展开

句子应该写错了点什么，因为翻译过来是''了解更复杂的礼物给不包括就像礼物,和其他种类的还是assistances像.''

收起