请教几个短语的含义① 한술 더 떠서③ 제 분수도 모르고 ④ 여러 말 할 것 없이

请教几个短语的含义① 한술 더 떠서③ 제 분수도 모르고 ④ 여러 말 할 것 없이
请教几个短语的含义
① 한술 더 떠서
③ 제 분수도 모르고
④ 여러 말 할 것 없이

请教几个短语的含义① 한술 더 떠서③ 제 분수도 모르고 ④ 여러 말 할 것 없이
① 한술 더 떠서
直译：再来一勺.
引申义：在原有的某个基础上,进一步加强.
比如,
그녀가 동요하는 기미가 보이니 영업원은 한술 더 떠서 '이 로션은 블랙헤드 제거용으로도 가능합니다' 라고 덧붙였다.
看到她似乎要动摇,服务员趁热打铁,加了一句‘这个洗面乳还能去除黑头哦’.
③ 제 분수도 모르고
这个词,意思是,不清楚自己有多少斤两的情况下做某事,
楼上翻译的很好哦,
분수 这个词在这里是（自己的）位置,程度,能力等,可根据句子的具体状况酌情翻译.
근무경험도 없는 네가 과장자리는 아직 멀었어,제 분수도 모르고 헛소리하고 있네.
你连工作经验都没有,科长的位置还早着呢.不知道自己多少斤两在这里瞎说什么.
④ 여러 말 할 것 없이
不用多说.
이 일은 이렇게 정했으니까 여러말 할것 없이 진행하는것으로 합시다.
这事儿就这么定了,不多说,开始操作吧.