作业帮毛泽东诗词的整句翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 08:13:38
毛泽东诗词的整句翻译
毛泽东诗词的整句翻译
毛泽东诗词的整句翻译
贺新郎 1923
挥手从兹去.
更那堪凄然相向,苦情重诉.
眼角眉梢都似恨,热泪欲零还住.
知误会前翻书语.
过眼滔滔云共雾,算人间知己吾与汝.
人有病,天知否?
今朝霜重东门路,
照横塘半天残月,凄清如许.
汽笛一声肠已断,从此天涯孤旅.
凭割断愁思恨缕.
要似昆仑崩绝壁,又恰像台风扫环宇.
重比翼,和云翥.
【注释】
挥手从兹去：李白《送友人》,“挥手自兹去,萧萧班马鸣”.
热泪欲零：零,与“零落”的零同义,也是落的意思.《古诗十九首》之十,“终
日不成章,泣涕零如雨.”
人有病,天知否：原为“重感慨,泪如雨”.
横塘：东门小吴门外清水塘.一九二一年冬至二三年四月,毛泽东租了清水塘边的
一所茅屋,家住兼作中共湘区委员会会址,旧址现为纪念馆.“横塘”也是典故,
在古诗中常作女子居住之处.唐崔颢（hao4）《长干行》,“君家何处住,妾住在
横塘.停船暂借问,或恐是同乡.”
凭割断：请割断之意.
翥（zhu4）：奋飞.最后两韵原为,“我自欲为江海客,更不为昵昵儿女语.山欲
堕,云横翥.”
【题解】
一九二三年四月,湖南省长赵恒惕下令通缉“过激派”毛泽东.毛离开长沙去
武汉,转上海,然后赴广州参加六月的中共三大,直至二四年秋才回湖南搞农运.
这首词是与妻子杨开慧分别时所作.
ⅰ
沁园春 长沙 1925
独立寒秋,湘江北去,橘子洲头.
看万山红遍,层林尽染；漫江碧透,百舸争流.
鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由.
怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮.
携来百侣曾游,
忆往昔峥嵘岁月稠.
恰同学少年,风华正茂；书生意气,挥斥方遒.
指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯.
曾记否,到中流击水,浪遏飞舟.
【注释】
沁园春：词牌名,由东汉的沁水公主园得名.
橘子洲：在长沙附近的湘江中.
舸（ge3）：大船.
同学少年：毛泽东于一九一三年至一九一八年就读于湖南第一师范学校.一九一八
年毛和萧瑜、蔡和森等组织新民学会,开始了他早期的政治活动.
遒（qiu2）：强劲.
遏（e4）：阻止.
【题解】
一九二五年秋,湖南省长赵恒惕再次通缉毛泽东.毛离开长沙去广州,这首词
大概是离长沙时所作.