在…上 田野 勤勉 把…当作 你的 兴趣 我们 是 这几个词翻译成古代汉语是什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 15:12:35
在…上 田野 勤勉 把…当作 你的 兴趣 我们 是 这几个词翻译成古代汉语是什么?

在…上 田野 勤勉 把…当作 你的 兴趣 我们 是 这几个词翻译成古代汉语是什么?
在…上 田野 勤勉 把…当作 你的 兴趣 我们 是 这几个词翻译成古代汉语是什么?

在…上 田野 勤勉 把…当作 你的 兴趣 我们 是 这几个词翻译成古代汉语是什么?
在下,野外,勤奋,用,当,尔,兴趣

亲,把现代汉语(尤其是单字)翻译成古代汉语比把古代汉语翻译成现代汉语难多了!翻译出来没意思,还有错,而且别扭。
况且,各个时间的古代汉语都是有一定差异的,还有古代白话(《三国演义》为代表,里面夹杂白话和文言,现在我们读起来基本能懂)也属于古代汉语。
例如,人称代词 你 ,可以是汝、尔,卿等等,你的,就可以在后面加上 之(辅助性代词) 字。兴趣,可以说成 好(hao第四声,动词)。如...

全部展开

亲,把现代汉语(尤其是单字)翻译成古代汉语比把古代汉语翻译成现代汉语难多了!翻译出来没意思,还有错,而且别扭。
况且,各个时间的古代汉语都是有一定差异的,还有古代白话(《三国演义》为代表,里面夹杂白话和文言,现在我们读起来基本能懂)也属于古代汉语。
例如,人称代词 你 ,可以是汝、尔,卿等等,你的,就可以在后面加上 之(辅助性代词) 字。兴趣,可以说成 好(hao第四声,动词)。如果真要翻译,半文半白勉强。

收起