he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 03:02:55
he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点

he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点
he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk
为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点

he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点
首先,这不是一个很好的例句.这句话是一个翻译公司先搞出来的,然后被好多中国教材抄了过去.这不是实际生活中用的话.虽然它的语法是对的(除了life要用复数),但是语义不很通.where在这句话里的意思是"在那种情况下",相当于in which (不是on which).
He had shown himself careless of personal safety in which the lives of his colleagues might be at risk.
他从来不把自己的安全当回事,这一点会危及同事们的生命.
我翻译的中文比原文要通顺.实在不知道如何把原文不通顺之处翻译出来.:-(
如果用其它连词如when:
He is first of all a sportsman,tireless,and careless of personal safety when riding and big game hunting,essentially a man of action.
那么就没有暗含的因果关系,而仅是简单的时间状语了.

he had shown himself careless of personal safety where the life of his colleagues might be at risk为什么要用WHERE而不用其他的呢 介词形式是什么 ON WHICH吗?请说的详细一点 he had to wash his clothes by himself对么 He talks as if he had done all the work himself.怎么翻译? He realized that he had revealed himself intentionally.这句话如何理解? though he worker hard,he still had a little difficulty e_____ himself in English though he worked hard ,he still had a little difficult e himself in english.首字母填空 He drank too much,so he had to have himself(drive)home he found it was __that had taken the Italian's watch中间填he himself.我知道himself是起强调作用.很明显,it was the italian's watch.但是he himself that had taken 中that是什么用法呢? he was thought highly of by his colleagues though he himself didn't think he had done anything special. himself 干什么用的啊? He had to_____(live)by himself because his parents both died. lack had taught himself physics by the time he was ten years old He found himself sitting behind a man who had his arm around a big dog.意 英语翻译求翻译He had to shout to make himself heard above the music. He had just about given himself up for lost.怎么翻译? He had to do everything all by himself during those days. obviously,he had been helping himself to the money翻译一下 When John came to himself,he found himself _in the hospital ,but he didn't know how that had come答案是lying:about为什么呢? Now he found it was_____ that had taken the Italian's watch.A.he himself B.him C.himself为什么答案选A 而不能C啊?