英语翻译钦处家笃成谊,正伦理,厚姻成,睦宗党.冠婚丧祭一遵古礼,不根之言纤毫不入于耳,子姓必薰陶之以孝弟之义.日改月化,一乡人皆兴于善.里俗溺于异端,丧葬【皆作佛事】,啖酒肉,肆为奢

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 05:14:24

英语翻译钦处家笃成谊,正伦理,厚姻成,睦宗党.冠婚丧祭一遵古礼,不根之言纤毫不入于耳,子姓必薰陶之以孝弟之义.日改月化,一乡人皆兴于善.里俗溺于异端,丧葬【皆作佛事】,啖酒肉,肆为奢
英语翻译
钦处家笃成谊,正伦理,厚姻成,睦宗党.冠婚丧祭一遵古礼,不根之言纤毫不入于耳,子姓必薰陶之以孝弟之义.日改月化,一乡人皆兴于善.里俗溺于异端,丧葬【皆作佛事】,啖酒肉,肆为奢僭,钦以身范之.晚更好《易》,究心象数,手不释卷,大臣荐引相属,终不起.少尝隐居医无闾山,因以医闾自号,人遂称为医闾先生.
曲一线给出的翻译是【都做一些违背正统的事】.在古汉语词典中对于【佛】的解释,稍微接近的是【拗转】= =其实不是很接近啦……
网络上的翻译是直接翻译成【都做佛事】.
我觉得俩个翻译都不太好,球高手指教,究竟为何意?

英语翻译钦处家笃成谊,正伦理,厚姻成,睦宗党.冠婚丧祭一遵古礼,不根之言纤毫不入于耳,子姓必薰陶之以孝弟之义.日改月化,一乡人皆兴于善.里俗溺于异端,丧葬【皆作佛事】,啖酒肉,肆为奢
【皆作佛事】都举行超度亡灵的法事.

做法事,本应“吃斋念佛”,可是这里的人却“啖酒肉”,放纵地作出奢靡僭越的行为.这种情况是用来证明前一句所说的“里俗溺于异端”（乡里风俗沉溺于“古怪”行为）,是做为例证的.
所以下一句就说到,针对这样的异端行为,贺钦用自己的言行做榜样来修正这些离经叛道的风气.

英语翻译钦处家笃成谊,正伦理,厚姻成,睦宗党.冠婚丧祭一遵古礼,不根之言纤毫不入于耳,子姓必薰陶之以孝弟之义.日改月化,一乡人皆兴于善.里俗溺于异端,丧葬【皆作佛事】,啖酒肉,肆为奢英语翻译药物临床机构办公室伦理委员会办公室英语翻译不违反社会伦理、道德英语翻译企业伦理；市场经济；企业竞争力；以人为本英语翻译这首诗具有抒情诗般的美和伦理深度. 伦理因素伦理是什么意思责任伦理与信念伦理英语翻译在企业伦理方面在企业伦理方面在企业伦理方面在企业伦理方面：：：：后现代企业的伦理建设在战略层面上,早已超越了对社会边缘群体的帮助这样一个基本的层次.后现代企业的英语翻译字面翻译是“财政健全和伦理”,但是不符合中国人的语言习惯.如何翻译才是正确的呢? 什么是人类生命伦理? 有什么伦理动漫公共伦理是什么生命伦理原则? 名词解释伦理原理什么是海洋公共伦理? 伦理怎样造句伦理的意思?