谁能帮我把“你看得起我了,我只是个打酱油的”翻译成英语~~高手进,拒绝机器翻译!甚谢

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/29 16:31:18

谁能帮我把“你看得起我了,我只是个打酱油的”翻译成英语~~高手进,拒绝机器翻译!甚谢
谁能帮我把“你看得起我了,我只是个打酱油的”翻译成英语~~高手进,拒绝机器翻译!甚谢

谁能帮我把“你看得起我了,我只是个打酱油的”翻译成英语~~高手进,拒绝机器翻译!甚谢
you are think highly of me 【think highly of 给予某人高度评价=看得起】
but it’s none of my business,.（网络用语,表示与己无关,只是路过【用意译】
后半句也可以这么翻译：I am only a pearson who is want to buy some sauce

You think highly of me,but it's none of my business ("I’m just here to buy some soy sauce")。

Thank you for recognizing me, I was just a bystander.
Thank you for recognizing me, I'm just a nobody here.

You flattered me, i'm just passing by(it's none of my business).

You have praised me so much. I am just a passer-by.

谁能帮我把“你看得起我了,我只是个打酱油的”翻译成英语~~高手进,拒绝机器翻译!甚谢我只是打酱油的我只是打酱油是什么意思我只是打酱油的噢我只是打酱油的哦我只是大一的,来打酱油,用英语怎么说? 求中译英,我不需要别人看得起我,我自己看得起我,我会赢得你们的尊重的. 希望你让我看得起你让我最其码在心里是尊重你的, 是我太看得起自己了.写这话的人是什么心境? 我路过打酱油加做任务. 我爱打酱油网怎么样英语翻译我还是原来的我,只是心里多了个你,别人无法代替,我会把你一直埋在心里, 英语四级考了425,单位会不会承认过了四级?我只是个打酱油的,考了个不多不少的分数⊙﹏⊙‖∣完全靠运气过的,不想重考了,有人说单位不承认,我只想知道一般单位这个分数承认过了四级否年轻时被人卖了还给人数钱,长大了卖别人,替我数钱!回答者：jyfd ,你TM的懂个P啊,我只是打个比方.你以为给你想的似的,你个S~b. 傻逼和打酱油的滚!谁可以告诉我怎样把一个爱到要死的人忘掉.我要彻底的!我不要再犯贱了! 送个手机给我.打酱油的绕道,骂人的绕道. “再穷,也得看得起自己,要是看不起自己,心就穷了.心要穷了,就真穷了.理解里面的四个穷字的意思因为没有悬赏分了,所以,对不起了,你一定会帮我的这道题我死算算出来1,求更简便的方法,打酱油的就别抢了,