bai du英语翻译One night ,however,our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up

bai du英语翻译One night ,however,our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up
bai du英语翻译
One night ,however,our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up into the clock tower to see what was going on. In the torchlight, he caught of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins,our local grocer.
One night ，however，our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch， he saw that it was one o’clock， but the bell struck thirteen times before it stopped。Armed with a torch， the vicar went up into the clock tower to see what was going on。 In the torchlight， he caught of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins，our local grocer。"with a start"是什么意思？“it was one o’clock”译成“才一点钟”也好，还是译成“正是一点钟”也好，为什么作者不加“just”，“up”或“into ”省掉，行吗？为什么？“as”去掉，行吗？为什么？

bai du英语翻译One night ,however,our vicar woke up with a start： the clock was striking the hours/looking at his watch, he saw that it was one o’clock, but the bell struck thirteen times before it stopped.Armed with a torch, the vicar went up
1.with a start由于受到惊动,醒了.整句可以翻成我们的牧师突然被惊醒了.
2.才一点钟.后面有but,个人感觉没有必要加just
3.went up into,比较形象的说明了这个上楼的动作,up是上去,into是进去.省掉不好.
4.recognized as是一个词组,“认出是”的意思

但是，一天晚上我们的牧师被惊醒：大钟正在报时。他看了一下他的手表，那时正是一点，但是大钟在它停止之前敲了十三下。牧师拿着手电筒，上到钟塔上去看看发生什么事了。借助电筒光，他看到了一个身影，他立即认出是Bill Wilkins，我们当地的杂货商。...

全部展开

但是，一天晚上我们的牧师被惊醒：大钟正在报时。他看了一下他的手表，那时正是一点，但是大钟在它停止之前敲了十三下。牧师拿着手电筒，上到钟塔上去看看发生什么事了。借助电筒光，他看到了一个身影，他立即认出是Bill Wilkins，我们当地的杂货商。

收起

但是，一天傍晚，我们的牧师被惊醒了：时钟竟然在打点报时，他一看表，才一点钟，但是钟却敲打了13下才停止，牧师走到钟楼去看发生了什么。在电筒灯光的照射下，他发现一个身影并迅速判断出那个人是本地的杂货店店主比尔.威尔金斯

然而，一天傍晚，我们的牧师被惊醒了：时钟竟然在打点报时，他一看表，才一点钟，但是钟却敲打了13下才停止，牧师走到钟楼去看发生了什么。在电筒灯光的照射下，他发现一个身影并迅速判断出那个人是本地的杂货店店主比尔.威尔金斯
（此文为新概念3的第二课中的）
因为这是一个故事
有上下文的哈...

全部展开

然而，一天傍晚，我们的牧师被惊醒了：时钟竟然在打点报时，他一看表，才一点钟，但是钟却敲打了13下才停止，牧师走到钟楼去看发生了什么。在电筒灯光的照射下，他发现一个身影并迅速判断出那个人是本地的杂货店店主比尔.威尔金斯
（此文为新概念3的第二课中的）
因为这是一个故事
有上下文的哈

收起