翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 13:04:18
翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过.

翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过.
翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过.

翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过.
这是朱元璋发布的一道命令,全句是:率土之滨,莫非王臣.寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而没其家,不为之过.
前面一句不用解释了,应该听过千百遍了.后面 寰 有两个意思,一个是 广大的土地领域 一个是京畿之地 不过这里应该取第一种意思 可以翻译为天下 .士大夫也不用解释吧,就是官员或者是有名望的知识分子.不为就是不被.君就是皇帝.用就是起用,任用.是 就是这,和后面的 者 一起构成 “这样……的人”的意思.自外其教,自就是自己,亲自.外活用为动词,自外就是把自己排除在外.教就是教化 指导 训诲 命令等意思.自外其教有点类似于文革那段时间的一个罪名“自绝于人民”的味道.诛其身就是诛杀其人,没其家就是抄没其家.不为之过,就是我们今天说的,也不为过,也不过分的意思.
所以合起来,这句话就是说,知识分子,若不被君主所用,这种不受其教化的人,就算是诛杀甚至是抄家,也不为过.
这个命令的严苛在于,以往的知识分子若是不在朝野,可以归隐山林,享有一定程度上的人格自立.但是这条命令一出,知识分子连最后一点自我的空间也被剥夺了.朱元璋也许认为那些不出来做官不被他所用的人在一定程度上是看不起他不服他的统治的,因此颁布这道法令.其更深远的影响在于,此后明清两代,知识分子在这种高压控制下,奴性越加强化,不敢直言讽谏,就连躲藏在山野之中自在也不行,一定得出来做一个唯唯诺诺的官员才行,再也没有了自己的独立意识,全然沦落为君王的政治工具.

翻译一句古文:寰中士大夫不为君用,是自外其教者,诛其身而莫其家,不为之过. 请用古文翻译一句中文!请翻译“见朕(寡人)还不下跪,朕又怎样不想你--爱妃呢” 董狐,古之良史也.书法不隐.赵宣子,古之良大夫也,为法受恶.这句的翻译是什么? 古文好的进来~翻译 於是举国政属大夫种,而使范蠡与大夫柘稽行成,为质於吴.二岁而吴归蠡.看不懂的说~加油哈 《不为物累》古文翻译 古文“盍不为行?”怎么翻译? 英语翻译“苏武为汉使匈奴.十九年乃归‘不要拉出来一大堆.不是,是一整篇古文的翻译,不是一句. 这句古文怎么翻译?上行则下效.齐桓公好服紫也,一国风从,是其是. 英语翻译要1句古文,一句翻译!THANKS! 太容易得到就不懂得珍惜.一句古文如题.有句古文实在记不太清.说的是如题的意思.是感情方面的一句。 古文怎么说翻译为古文 翻译一句古文:王暴衣露盖,数使使劳苦君者,有疑君心也! 屈原说的一句名言古文,还要翻译 伤仲永翻译,最好是一句译文一句古文, 论语古文白话文对照最好是一句古文一句翻译所有的! 文言文第一句 晏平仲婴者到最后一句 晏子荐以为大夫 的原文和翻译 要正确的 将两句话合并为一句爸爸去请大夫.大夫给孩子看病.我们来到敬老院.我们慰问军属王奶奶. 英语翻译古文翻译 韩愈的《读》儒讥墨以上同、兼爱、上贤、明鬼,而孔子畏大人,居是邦,不非其大夫.春秋讥专臣,不上同哉.孔子泛爱亲仁,以博施济众为圣,不兼爱哉.孔子贤贤,以四科进褒弟