英语翻译此歌是美版的兄弟,希望能够根据这部动画片来进一步贴切的翻译此歌词.越贴切越好!(Brother) As Performed by Vic Mignogna How can I repay you,brother of mine?How can I expect you to forgive?Clinging to the past

英语翻译此歌是美版的兄弟,希望能够根据这部动画片来进一步贴切的翻译此歌词.越贴切越好!(Brother) As Performed by Vic Mignogna How can I repay you,brother of mine?How can I expect you to forgive?Clinging to the past
英语翻译
此歌是美版的兄弟,希望能够根据这部动画片来进一步贴切的翻译此歌词.越贴切越好!
(Brother) As Performed by Vic Mignogna
How can I repay you,brother of mine?
How can I expect you to forgive?
Clinging to the past I shed our blood,
And shattered your chance to live.
Though I knew the laws,I paid no heed.
How can I return your wasted breath?
What I did not know has cost you dear,
For there is no cure for death.
Beautiful mother,soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you,
Alas\’t was not meant to be!
And how can I make amends?
For all that I took from you?
I lead you with hopeless dreams.
My brother I was a fool.
Don\’t cry for the past now,brother of mine.
Neither you or I are free from blame.
Nothing can erase the things we did,
For the path we took was the same.
Beautiful mother,soft and sweet,
Once you were gone we were not complete.
Back through the years we reached for you,
Alas\’t was not meant to be!
My dreams made me blind anew.
I longed to return to that time.
I followed without a word.
My brother the fault is mine.
So where do we go from here?
And how to forget and forgive?
What’s gone is forever lost.
Now all we can do is live.
回答者：1goodnice - 见习魔法师 三级 这位纯粹是用自动翻译的。
回答者：hasegawaling - 助理 二级 这位翻译的好，但是期待新的回答（如果没有更好的，分数我就给这位了）。

英语翻译此歌是美版的兄弟,希望能够根据这部动画片来进一步贴切的翻译此歌词.越贴切越好!(Brother) As Performed by Vic Mignogna How can I repay you,brother of mine?How can I expect you to forgive?Clinging to the past
How can I repay you,brother of mine?
我该如何报答你我的兄弟
How can I expect you to forgive?
我该怎样才能得到你的原谅
Clinging to the past I shed our blood,
过去的日子里我们一起抛洒鲜血
And shattered your chance to live.
正是这样而夺去了你生存的机会
Though I knew the laws,I paid no heed.
虽然我知道这生存的法则,但是我去从来没有留意
How can I return your wasted breath?
我该如何才能挽回你白白的牺牲.
What I did not know has cost you dear,
我不知道这样会夺去你的生命
For there is no cure for death.
这无法挽回的死亡
Beautiful mother,soft and sweet,
美丽 温柔 和善的母亲
Once you were gone we were not complete.
你的离去使我们的家不再完整
Back through the years we reached for you,
过去的日子里我们不停的找寻着你
Alas\’t was not meant to be!
唉 那不是我的本意
And how can I make amends?
我该如何才能去弥补
For all that I took from you?
我从你那里得到的一切
I lead you with hopeless dreams.
我把你带到了绝望的边缘
My brother I was a fool.
我的兄弟 我真的是个傻瓜
Don\’t cry for the past now,brother of mine.
不要为了过去而哭泣,我的兄弟
Neither you or I are free from blame.
无论是你还是我都逃避不了指责
Nothing can erase the things we did,
没有任何事情可以弥补我们的错误
For the path we took was the same.
因为我们选择了一样的路
Beautiful mother,soft and sweet,
美丽 温柔 和善的母亲
Once you were gone we were not complete.
你的离去使我们的家不再完整
Back through the years we reached for you,
过去的日子里我们不停的找寻着你
Alas\’t was not meant to be!
唉 那不是我的本意
My dreams made me blind anew.
我的梦想遮住了我的眼睛
I longed to return to that time.
我渴望能够回到从前
I followed without a word.
我将无条件的跟随
My brother the fault is mine.
我的兄弟 这都是我的错
So where do we go from here?
未来的日子我们该怎样
And how to forget and forgive?
如何去忘记和宽容
What’s gone is forever lost.
失去的已是无法挽回
Now all we can do is live.
现在我们能做的就是活着

我怎样才能报答你，我的兄弟？
我如何能期望你原谅？
回想过去我曾奉献我们的血，
粉碎了你生存的机会。
虽然我知道等价交换的法则，我却没有留心注意。
我怎样才能把你唤回？
我的无知使你作出很高的代价，
然而没有治愈死亡的药。
美丽的母亲，温柔和蔼
一旦你离去了，我们就不能完整。
回忆过去我们为你所做的...

全部展开

我怎样才能报答你，我的兄弟？
我如何能期望你原谅？
回想过去我曾奉献我们的血，
粉碎了你生存的机会。
虽然我知道等价交换的法则，我却没有留心注意。
我怎样才能把你唤回？
我的无知使你作出很高的代价，
然而没有治愈死亡的药。
美丽的母亲，温柔和蔼
一旦你离去了，我们就不能完整。
回忆过去我们为你所做的
并不算什么
我能怎样作出赔偿？
赔偿我从你身上夺取的一切？
我引领你走向绝望。
我的兄弟我是一个傻瓜。
不要再为过去而哭泣，我的兄弟。
无论你还是我不受到责备。
任何东西都不能消除我们的所为，
我们选择了相同的人生道路。
美丽的母亲，温柔和蔼
一旦你离去了，我们就不能完整。
回忆过去我们为你所做的
并不算什么

我的梦想，使我再一次失去方向。
我渴望回到过去。
我再也说不出什么了。
我的兄弟这是我犯下的错误。
我们何去何从？
如何忘记，如何请求原谅呢？
不能挽回的就永远地丢失了
现在我们所能做的就是生活。

收起

兄弟）作为演出的维也纳国际中心mignogna
我怎样才能报答你，兄弟矿井？
我如何能期望你原谅？
死抱着，以过去我流我们的血，
和您的机会，打破了生活。
虽然我知道法律，我并没有理会。
我怎样才能回报您的浪费呼气？
什么我不知道有成本，你亲爱的，
有没有治愈的死亡。
美丽的母亲，软甜，
一旦你了，...

全部展开

兄弟）作为演出的维也纳国际中心mignogna
我怎样才能报答你，兄弟矿井？
我如何能期望你原谅？
死抱着，以过去我流我们的血，
和您的机会，打破了生活。
虽然我知道法律，我并没有理会。
我怎样才能回报您的浪费呼气？
什么我不知道有成本，你亲爱的，
有没有治愈的死亡。
美丽的母亲，软甜，
一旦你了，我们没有完成。
回到经过多年的，我们达成了你，
唉\ '吨并非要！
和我如何能作出修订？
所有我了，从你呢？
我所领导的你与绝望的梦想。
我的兄弟我是一个傻瓜。
唐\ '吨哭过去，现在，兄弟矿井。
无论你或我是免费的，由责任。
没有什么可以抹掉的东西，我们没有，
为我们所采取的路径是相同的。
美丽的母亲，软甜，
一旦你了，我们没有完成。
回到经过多年的，我们达成了你，
唉\ '吨并非要！
我的梦想，使我重新失明。
i盼望已久的返回，当时。
我在没有一个字。
我的兄弟故障是排雷。
因此，何去何从从这里？
以及如何忘记和原谅呢？
什么的经历是永远失去。
现在我们所能做的就是生活。

收起