关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things right with my sister,Cecilia.中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.这样翻译地道吗?以后,写"我一直没有得到某人

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/06 23:30:23
关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things right with my sister,Cecilia.中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.这样翻译地道吗?以后,写

关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things right with my sister,Cecilia.中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.这样翻译地道吗?以后,写"我一直没有得到某人
关于电影的一句台词
里面那个老妇在回忆时,有一句台词:
I was never able to put things right with my sister,Cecilia.
中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.
这样翻译地道吗?
以后,写"我一直没有得到某人的原谅"可以这么写吗?

关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things right with my sister,Cecilia.中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.这样翻译地道吗?以后,写"我一直没有得到某人
put things right的字面意思是“使东西恢复正常”,这里翻译成“得到……的原谅”应该是根据上下文意译的.但我觉得如果不看语境,单纯是"I was never able to put things right with sb.",不一定是“我一直没有得到某人的原谅”的意思,也有可能指“我和某人一直关系紧张”或者“我和某人之间的问题一直没有解决”,等等.

I was never able to put things right with my sister,
be able to 是能够 干什么
put things right with 是符合某人的心意
我一直没有得到某人的原谅"
要语境的 有时候也是做错了事情

你没学过英语？？？英语单一出来的就是和中文大有不同的啊，但是我们也得依照英文翻译，英文翻译出来不想中文那么流畅的，可以说是病句！！

还算是可以，但是不准确
不行，可以用I had not obtained somebody's forgiving

put things right with somebody
一般是说 没有和谁相处好/ 没有处理好和谁相处时的问题/ 没有把和谁的关系处理好

不能~那是通过语境翻出来的~具体情况要具体分析~
一直么有得到某人的原谅你可以用sb never forgive me

关于电影的一句台词里面那个老妇在回忆时,有一句台词:I was never able to put things right with my sister,Cecilia.中文字模是:我一直没有得到我姐姐的原谅.这样翻译地道吗?以后,写我一直没有得到某人 “一部电影 一句台词 ” 英语翻译是句电影里面的台词，忘记了。 英语翻译电影《了不起的盖茨比》中的一句台词. 来个了解印度的,在印度嫂子和姐姐怎么说.《三傻大闹宝莱坞》里面,那个怀孕的女人是女主角的姐姐还是嫂子?听女主角一句台词的意思,似乎是她的嫂子,但是电影里翻译成了姐姐.英语里姐姐 kiss my ass french 是青蜂侠里面的一句台词. 求一句英语电影对白翻译就是莱昂纳多的里面的一句台词.电影演到最后,莱昂纳多和那个黑人父子跑到一个山上,但他中弹了,跑不了了.然后让黑人父子跑了.他自己留在了那个山上的一个岩石 汤姆克鲁斯的哪部电影里面有“you complete me”这句台词 电影木乃伊1里面的一句台词：死亡只是开始的英文原文如题,请知道的大人告诉我,谢谢 有部电影里,有句台词是芝麻开门.关于寻宝的老电影请问是什么电影名? 哪部电影里面有“you complete me.”,这句台词at 最好能看过电影的,结合环境 the future without you how to do是哪个电影台词一句电影的台词是哪个电影里的啊啊啊! 你这个食碗面反碗底在哪部香港电影里面出现过忽然想起了这句台词,很熟很熟可是忘记是哪部电影的 中国合伙人台词,孟晓骏在美国餐厅打工时那个老妇人为他说的话,就是那个你会走得很远而她··那几句. 电影圣诞玫瑰结尾有句台词,那种哲理性的句子,说什么后悔那个,原句怎么说的 关于唐山大地震电影里面有个台词说只有没了,才知道啥是没了.这是谁说台词,我在读者这本书里看到的,但不知道是谁说的, “看什么看”用英语怎么说电影中经常出现的一句台词 乱世佳人英文台词求助乱世佳人刚开始那一点,在十二橡树庄园聚会里,玫兰妮和阿希礼在说话,玫兰妮说了一句：我喜欢你喜欢的一切,那句台词电影里怎么说的呀?