英语翻译张耳、陈余,皆魏名士.秦灭魏,悬金购两人.两人变姓名,俱之陈,为里监门以自食.吏尝以过笞陈余,余怒欲起,张耳蹑之,使受笞.吏去,耳乃引余之桑下,数之曰：“姑吾与公言何若,今见小

英语翻译张耳、陈余,皆魏名士.秦灭魏,悬金购两人.两人变姓名,俱之陈,为里监门以自食.吏尝以过笞陈余,余怒欲起,张耳蹑之,使受笞.吏去,耳乃引余之桑下,数之曰：“姑吾与公言何若,今见小
英语翻译
张耳、陈余,皆魏名士.秦灭魏,悬金购两人.两人变姓名,俱之陈,为里监门以自食.吏尝以过笞陈余,余怒欲起,张耳蹑之,使受笞.吏去,耳乃引余之桑下,数之曰：“姑吾与公言何若,今见小辱,而欲死一吏乎!”勾践石室,淮阴胯下,皆忍小耻,以就大业也.陈余浅躁,不及张耳远甚,所以一成一败.

英语翻译张耳、陈余,皆魏名士.秦灭魏,悬金购两人.两人变姓名,俱之陈,为里监门以自食.吏尝以过笞陈余,余怒欲起,张耳蹑之,使受笞.吏去,耳乃引余之桑下,数之曰：“姑吾与公言何若,今见小
张耳,陈余都是魏国有名的士人.秦国灭掉了魏国之后,用大量财物来悬赏他们两人.两人于是改变姓名,逃到了陈国,做了里监门这个职位来养活自己.一个小吏曾经因为一个错误要鞭笞陈余,陈余十分愤怒想要起来反抗,张耳用脚踩了他一下,示意自己来受鞭笞.小吏离开后,张耳于是带陈余来到桑树下面,批评数落他说：“过去我跟你说了什么,如今被小小的羞辱了一下,就要杀死一个小吏!”勾践忍辱负重住在石头屋子里,淮阴王韩信从别人的胯下爬过,都是忍了小耻辱,来成就大事业.陈余浅薄浮躁,跟张耳比起来差的很远,所以后来他们一个成功一个失败.

【译文】张耳、陈余都是战国末年魏国有名的人士。自秦国灭魏以后，秦便悬赏追捕此二人。于是，张耳与陈余都隐姓埋名逃到了陈国，在陈国作了个守卫里门的小职，用以糊口。一次，有一小吏曾因一小小过失要鞭打陈余，陈余顿时怒火中烧，欲起而反抗，张耳从旁用脚故意踩了他一下，示意要陈余接受鞭打之刑。待那小吏走了以后，张耳就把陈余叫到一桑树下，批评他说：“我当初是如何对你说的，如今受到一点小小的屈辱，意想死于一小吏之手...

全部展开

【译文】张耳、陈余都是战国末年魏国有名的人士。自秦国灭魏以后，秦便悬赏追捕此二人。于是，张耳与陈余都隐姓埋名逃到了陈国，在陈国作了个守卫里门的小职，用以糊口。一次，有一小吏曾因一小小过失要鞭打陈余，陈余顿时怒火中烧，欲起而反抗，张耳从旁用脚故意踩了他一下，示意要陈余接受鞭打之刑。待那小吏走了以后，张耳就把陈余叫到一桑树下，批评他说：“我当初是如何对你说的，如今受到一点小小的屈辱，意想死于一小吏之手吗？”越王勾践忍辱居于石室，韩信也曾受跨下之辱，这些人都能暂时屈忍于小小的侮辱，才在以后成就大功业。陈余肤浅暴躁，和张耳相比则相差甚远，因此后来一个成功，一个失败。

收起

最初，
人
、
交情很深，引对方为
（宁死不相背叛的交情）。秦国灭掉魏国的时候，听说两人是魏国有名的书生，便重金悬赏要找到他们。
、
便改变性命，一起逃到
去，在一个里（战国至秦朝时的一个地方编制，相当于现在的村）作看门人来养活自己。里中有一个小官曾经挑
的小毛病而鞭打他，陈馀愤然想要和小官拼命，
及时压住他，让他接受

全部展开

最初，
人
、
交情很深，引对方为
（宁死不相背叛的交情）。秦国灭掉魏国的时候，听说两人是魏国有名的书生，便重金悬赏要找到他们。
、
便改变性命，一起逃到
去，在一个里（战国至秦朝时的一个地方编制，相当于现在的村）作看门人来养活自己。里中有一个小官曾经挑
的小毛病而鞭打他，陈馀愤然想要和小官拼命，
及时压住他，让他接受
。小官
，张耳将陈馀拉到
下面数落他说：“当初我是怎么和你说的？如今你为了一点小屈辱就要和一个小官拼命吗？”陈馀向张耳道了歉。
攻占陈地（
旧地，当时已经是秦末，
早就被秦灭了），张耳、陈馀上门拜访。
一向听说二人的贤能，感到非常高兴。陈地混得好的、年长威望高的都请求立
为
，陈涉自己拿不定主意，就去请教张耳、陈馀。张耳、陈馀回答说：“秦朝做事
，让故王（指
秦以外的六国之王）
，对老百姓
。将军您不辞万死，起而反抗，是为了为天下剪除残暴。如今才刚刚到了陈地就称王，这是告诉天下你是为了一己私利而反抗的。希望您万万不要称王，带兵西向，攻打秦国，同时派人四处寻找六国
的后人，立以为王，给秦国增加敌人。敌人增多了，秦国攻打的兵力就分散，把重位分与他人才，那么你的兵力就强大。这样的话，秦国的郊野就无需交战便可获得，秦国的郡县也会放弃守城，参与到诛灭暴秦的队伍中来，占据咸阳之后再号令各路王侯。各路王侯
却得到尊立，这时再以仁德服众，
就帝王之业。如今仅仅在陈国就称王，天下将失望懈怠，不再能为将军您所用。”陈涉不听他们俩的劝告，便自立为王，自号“
”。

收起

张耳、陈余都战国末年魏国有名人士自秦国灭魏秦便悬赏追捕此二人于张耳与陈余都隐姓埋名逃了陈国陈国作了守卫里门小职用糊口次有小吏曾因小小过失要鞭打陈余陈余顿时怒火烧欲起而反抗张耳从旁用脚故意踩了下示意要陈余接受鞭打之刑待小吏走了张耳把陈余叫桑树下批评说：我当初何对说今受点小小屈辱意想死于小吏之手越王勾践忍辱居于石室韩信也曾受跨下之辱些人都能暂时屈忍于小小侮辱才成大功业陈余肤浅暴躁和张耳相比则相差甚远因...

全部展开

张耳、陈余都战国末年魏国有名人士自秦国灭魏秦便悬赏追捕此二人于张耳与陈余都隐姓埋名逃了陈国陈国作了守卫里门小职用糊口次有小吏曾因小小过失要鞭打陈余陈余顿时怒火烧欲起而反抗张耳从旁用脚故意踩了下示意要陈余接受鞭打之刑待小吏走了张耳把陈余叫桑树下批评说：我当初何对说今受点小小屈辱意想死于小吏之手越王勾践忍辱居于石室韩信也曾受跨下之辱些人都能暂时屈忍于小小侮辱才成大功业陈余肤浅暴躁和张耳相比则相差甚远因此来成功失败

收起