老人与海哪个译本最经典

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 14:48:03
老人与海哪个译本最经典

老人与海哪个译本最经典
老人与海哪个译本最经典

老人与海哪个译本最经典
上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的,最为贴近原著,但因其贴近原著,有些读者会认为比较生硬,不够流畅,更喜欢海观的译本,这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了,有人认为完全流畅的中文最好,有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作.