the grand mediocrity of today

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 18:44:45
the grand mediocrity of today

the grand mediocrity of today
the grand mediocrity of today

the grand mediocrity of today
【分析】句子主干为:The grand mediocrity of today / means that / natural selection has lost 80% of its power in upper-middle-class India.“everyone being the same in survival and number of off-spring”是插入部分,是对the grand mediocrity of today的一个补充说明.“compared to the tribes”分词短语作状语,修饰“that”引导的宾语从句,表示that引导从句所说明的情况在the tribes同样地发生了.(这里注意compared to与compared with的区别.compared to侧重于表达“相当于、等同于”的含义;compared with侧重于表达“与……?相比较”的含义.)
【翻译】今天的普通大众,每个人有着同样生存机会和同样数量的后代,这意味着,自然选择在印度上流社会已经?失去了80%以上的影响,在一些部落里情况也是一样.