英语翻译it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/07 03:30:41
英语翻译it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country

英语翻译it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country
英语翻译
it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country

英语翻译it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country
让我感到吃惊的是,在与该国的贵族打交道时,对该国情况的一些预先了解总会起到重要的作用.
要注意的是：
foreknowledge不是指“先知”,而是对某某情况的预先了解和知晓,就是事先做功课的意思.

它已经很让我吃惊，一些预不该国几乎没有有一些重要的处理该国贵族。。

直译:国家的一些先知在打交道过程中,几乎不会不对该国的贵族造成影响.
意译:国家的一些先知几乎都会对该国的贵族造成影响,在跟他们打交道的过程中.
我的理解是这样的:have some importance就是"重要",先知对贵族是重要的
in dealing with就是通过打交道的方法.
...

全部展开

直译:国家的一些先知在打交道过程中,几乎不会不对该国的贵族造成影响.
意译:国家的一些先知几乎都会对该国的贵族造成影响,在跟他们打交道的过程中.
我的理解是这样的:have some importance就是"重要",先知对贵族是重要的
in dealing with就是通过打交道的方法.
(纯属本人个人理解,只作参考..)

收起

它已经很让我吃惊，一些预卜该国几乎没有有一些重要的处理该国贵族

英语翻译it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country It hit me和I struck me区别是什么?如题It struck me题目打漏了t Then it ( )me---that was the first bed they had as husband and wife.A.hit B.struck.为什么,A怎么不可以 英语翻译However,I was still feeling the need to do more.So I decided to buy dinner for myself but give it to someone more needy and miss out my dinner for the day.This was an inspiration I never had before.But somehow it struck me.1、解释2个 love struck me love struck me 英语翻译if the Japs had not struck Pearl Harbour and jarred me out of my complacency.1 翻译成中文2 什么句型?3 还有,我没有问到的你知道的也告诉我关于这句子? When the snowstorm began,it _______ me that I had left my bedroom windows open.A.hit B.occurredWhen the snowstorm began,it _______ me that I had left my bedroom windows open.A.hit B.occurred C.struck to D.beat 英语翻译It struck me that it could not realy makeany difference weather the artist begins at the head or the tail or the body orthe belly or the foot of the horse,if he realy knows his business. 英语翻译我突然想到我们可能作了错误的决定.翻译为英语是：It struck me that we might have made the wrong decision.我想问的是为什么不直接might made 而要加上have呢 英语翻译You said to me, I had thought it over before you akded. 英语翻译It annoyed me to think how much time we had wasted中文翻译 英语翻译That was a memorable day to me,for it made great changes in me.But,it is the same with any life.Imagine one selected day struck out of it and think how different its course would have been.Pause,you who read this,and think for a long mome The idea struck me as somehow 英语翻译my mind is being to go ,often I need somebody to prompt me when I struck I guess it just struck me that it wouldn't be a whole lot harder for me to go there either是什么意 英语翻译Love Is A KillerOnly a fool believes It's better to have loved and lost Than never to have loved at all But I don't wanna take that fall It's a long long long way down I'm hurt Love struck me down again Enticed me in and pulled the pin Bl It was then that my horror struck.