请问Edgar Allan Poe的“To Helen”的中文翻译,要经典和权威的那种,

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 12:37:26

请问Edgar Allan Poe的“To Helen”的中文翻译,要经典和权威的那种,
请问Edgar Allan Poe的“To Helen”的中文翻译,要经典和权威的那种,

请问Edgar Allan Poe的“To Helen”的中文翻译,要经典和权威的那种,
TO HELEN
Edgar Allan Poe
Helen,thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore,
That gently,o'er a perfumed sea,
The weary,wayworn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair,thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome.
Lo!in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah,Psyche,from the regions which
Are Holy Land!
致海伦
海伦,你的美在我的眼里,
有如往日尼西亚的三桅船
船行在飘香的海上,悠悠地
把已倦于漂泊的困乏船员
送回他故乡的海岸.
早已习惯于在怒海上飘荡,
你典雅的脸庞,你的鬈发,
你水神般的风姿带我返航,
返回那往时的希腊和罗马,
返回那往时的壮丽和辉煌.
看哪!壁龛似的明亮窗户里,
我看见你站着,多像尊雕像,
一盏玛瑙的灯你拿在手上!
塞姬女神哪,神圣的土地
才是你家乡!

Edgar Allan Poe 的介绍真心求tales of edgar allan poe中文版,edgar allan poe写的.Orz 请问Edgar Allan Poe的“To Helen”的中文翻译,要经典和权威的那种, Edgar allan poe的诗 alone的主旨是什么? 需要一篇关于edgar allan poe的论文 Edgar Allan Poe 的 The Cask of Amontilado的英文摘要请问Edgar Allan Poe的小说 The Fall of the House of Usher的象征意义?用英语回答What symbolic meanings does the House of Usher embody? 请问Edgar Allan Poe的小说 The Fall of the House of UsheWhat symbolic meanings does the House of Usher embody? edgar allan poe的哥特小说有哪些 Edgar Allan Poe 的侦探推理小说和恐怖小说各有那几点可以叙述的,英语回答 Edgar Allan the fall of the house of Usher请问有没有好心人有这本书,我需要这么书得出版地,作者是Edgar Allan Poe 不要中文的,要英语版得~论文需要~ 《the essential tales and poems of edgar allan poe》求英文翻译, 论文提纲:关于美国文学的(Edgar Allan Poe)准备写一篇关于Edgar Allan Poe的论文大概也就是写关于他的Horror Novel的一些特点以及对别的作家或作品的影响吧(如果你有新想法,非常欢迎跟我分享!)可是谁有中文版的The Tell-Tale Heart BY Edgar Allan Poe?如果没有人有翻译版的. 也可以自己翻译.那我会帮你加到200分的.English Version：http://www.literature.org/authors/poe-edgar-allan/tell-tale-heart.html谢谢有关Edgar Allen Poe 爱伦坡的丽姬亚 EDGAR ALLAN POES LIGEIA怎么样 EDGAR ALLAN 熟悉美国文化的进!字典里没有这个词.