(急!机译的闪边...⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil throug

(急!机译的闪边...⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil throug
(急!机译的闪边...
⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.
⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil through the gift they have carefully chosen and given to the person they love and respect.
⒊ Thanksgiving Day on the fourth Thursday of November is a uniquely American holiday which dates back to the arrival of some of the first European settlers in the New World.

(急!机译的闪边...⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil throug
1.即使对于通过送礼传达友情的愿望相同,但各国人对于送礼的态度不一.
2.日本人通常直接通过给他们尊敬或喜爱的人精心挑选的礼物来表达感激或者友谊.
3.每年十一月第四个星期二的感恩节是一个特别的美国节日,它能追溯到第一批在这个新大陆上安居的欧洲人到来的时候.

翻什么？

翻译的内容呢？？？？？？？？？？？？？

我来！我的翻译不能说完美，但也是不错的。
用得上我给我发信息。

：⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.
虽然普遍来讲，送礼物表达了友情，但不同国家的人对送礼物的态度不尽相同。
⒉ Japa...

全部展开

：⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.
虽然普遍来讲，送礼物表达了友情，但不同国家的人对送礼物的态度不尽相同。
⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil through the gift they have carefully chosen and given to the person they love and respect.
日本人会把精心挑选的礼物送给尊敬或喜爱的人，来直接表达他们的感激或友情。
⒊ Thanksgiving Day on the fourth Thursday of November is a uniquely American holiday which dates back to the arrival of some of the first European settlers in the New World.
11月第四个星期四的感恩节是美国特有的传统节日，它的历史可以追溯到第一批欧洲定居者登陆美洲的时候。

收起

⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.
即使传达友谊的心愿是相同的，各国人们对送礼的态度是不同的。
⒉ Japanese pe...

全部展开

⒈ People`s attitudes towards gift-giving vary from country to country,even thought the desire to convey a felling of friendship is often universal.
即使传达友谊的心愿是相同的，各国人们对送礼的态度是不同的。
⒉ Japanese people may express their gratitude and friendship directil through the gift they have carefully chosen and given to the person they love and respect.
日本人会直接以精心挑选并赠送给自己爱的或尊重的人的礼物来表达感激和友谊。
⒊ Thanksgiving Day on the fourth Thursday of November is a uniquely American holiday which dates back to the arrival of some of the first European settlers in the New World.
十一月第四个星期四的感恩节是特有的美国节日，它可追溯到第一批欧洲人到达新大陆的时候。

收起

⒈人对于礼物的 s 态度-给从国家变化到国家,甚至想欲望传达友谊的落下时常是全世界的。
⒉日本人可能经过他们已经小心地选择而且给他们爱而且尊敬的人的礼物表达他们的感谢的心情和友谊 directil。
⒊十一月的第四个星期四感恩节是一独特地始于新的世界一些第一个欧洲的移民者的抵达的美国假日。...

全部展开

⒈人对于礼物的 s 态度-给从国家变化到国家,甚至想欲望传达友谊的落下时常是全世界的。
⒉日本人可能经过他们已经小心地选择而且给他们爱而且尊敬的人的礼物表达他们的感谢的心情和友谊 directil。
⒊十一月的第四个星期四感恩节是一独特地始于新的世界一些第一个欧洲的移民者的抵达的美国假日。

收起

问题呢 ？