求Sonnet 116翻译!

求Sonnet 116翻译!
求Sonnet 116翻译!

求Sonnet 116翻译!
两个版本
屠岸的翻译：
情人节十四行诗
让我承认,两颗真心的结合
是阻止不了的.爱算不得爱,
要是人家变心了,它也变得,
或者人家改道了,它也快改：
不呵!爱是永不游移的灯塔光,
它正视风暴,绝不被风暴摇撼；
爱是一颗星,它引导迷途的桅樯,
其高度可测,其价值却无可计算.
爱不是时间的玩偶,虽然红颜
到头来总不被时间的镰刀遗漏；
爱绝不跟随短促的韶光改变,
就到灭亡的边缘,也不低头.
假如我这话真错了,真不可信赖,
算我没写过,算爱从来不存在!
这个也很好：
我绝不承认两颗真心的结合,
会有任何障碍；爱算不得真爱,
若是一看见人家改变便转舵,
或者一看见人家转弯便离开.
哦,绝不!爱是亘古长明的灯塔,
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星,
你可量它多高,它所值却无穷.
爱不受时光的播弄,尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变,
它巍然矗立直到末日的尽头.
我这话若说错,并被证明不确,
就算我没写诗,也没人真爱过.

sonnet 116 = 韵文 116

Sonnet 116
莎士比亚十四行诗 ，又有人称其情人节十四行诗 。
我绝不承认两颗真心的结合，
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。

全部展开

Sonnet 116
莎士比亚十四行诗 ，又有人称其情人节十四行诗 。
我绝不承认两颗真心的结合，
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，并被证明不确，
就算我没写诗，也没人真爱过。

收起

Sonnet 116

英文：
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O ...

全部展开

Sonnet 116

英文：
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his highth be taken
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

中文：
莎士比亚十四行诗 ，又有人称其情人节十四行诗 。
我绝不承认两颗真心的结合，
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，并被证明不确，
就算我没写诗，也没人真爱过。

收起

莎士比亚十四行诗 ，又有人称其情人节十四行诗 。
我绝不承认两颗真心的结合，
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免...

全部展开

莎士比亚十四行诗 ，又有人称其情人节十四行诗 。
我绝不承认两颗真心的结合，
会有任何障碍；爱算不得真爱，
若是一看见人家改变便转舵，
或者一看见人家转弯便离开。
哦，绝不！爱是亘古长明的灯塔，
它定睛望着风暴却兀不为动；
爱又是指引迷舟的一颗恒星，
你可量它多高，它所值却无穷。
爱不受时光的播弄，尽管红颜
和皓齿难免遭受时光的毒手；
爱并不因瞬息的改变而改变，
它巍然矗立直到末日的尽头。
我这话若说错，并被证明不确，
就算我没写诗，也没人真爱过。

收起