作为西安人,我们为西安举办2011世园会而感到骄傲翻译成英语怎么说

作为西安人,我们为西安举办2011世园会而感到骄傲翻译成英语怎么说
作为西安人,我们为西安举办2011世园会而感到骄傲翻译成英语怎么说

作为西安人,我们为西安举办2011世园会而感到骄傲翻译成英语怎么说
As Xi'an people,we are proud of holding the 2011 international Horticultral Exposition in Xi'an!

As Xi'an citizens ,we feel proud of holding the Expo 2011 in Xi'an.

As for the xian xian, we held expo 2011 and proud

共迎世园盛会
Meet the garden event of
那是谁的妙笔，在漫山遍野浓密的深绿中，点缀了如此的不平凡？
Who is that, een in the dark green, ma dense ornament so extraordinary?
那是谁的奇思，在轻柔和缓的春风中，吹响了一曲动人的歌谣？
Who is that'...

全部展开

共迎世园盛会
Meet the garden event of
那是谁的妙笔，在漫山遍野浓密的深绿中，点缀了如此的不平凡？
Who is that, een in the dark green, ma dense ornament so extraordinary?
那是谁的奇思，在轻柔和缓的春风中，吹响了一曲动人的歌谣？
Who is that's thoughts in the gentle breeze gently in a song, but the songs of moving?
那是谁的巧手，偷偷将无上的美景，搬到了这里？
Who is that a dab hand, secretly will supreme beauty, moved to here?
大家应该知道我说的是什么了吧？
Everyone should know what I mean?
当然是世园会了。
Of course is the expo.
2011，华夏源脉、千年帝都、丝路起点、秦俑故乡——中国西安将聚焦世界的目光，这是继1999年昆明、2006年沈阳之后，世界园艺博览会第三次来到中国，将在西安浐灞生态区盛大开幕！
2011, huaxia source veins, millennium royal park, the silk road starting point, conscientiousness and hometown - xian, China will focus on the world's eyes, this is following the 1999 kunming, 2006 shenyang international horticultural exposition, after the third came to China in xian, grand opening! Ba action hrowing-seedling
2011西安世界园艺博览会会徽2011西安世界园艺博览会属A2+B1级别的国际性园艺博览会，园区占地418公顷，其中水域面积188公顷。
2011 xian world horticultural exposition emblem of xian 2011 world horticultural exposition A2 + B1 level of international horticultural exposition, the park covers an area of 418 hectares, including the waters area 188 hectares.
总投资20亿元，会期178天，将有100多个国内外城市和机构参展，参观人数1200万人次。
Total investment is 20 million yuan, window, will have 100 178 days many domestic and foreign cities and institutions in the exhibition, visitors number 12 million.
2011西安世界园艺博览会以生态文明为引领，以”天人长安，创意自然”为主题，将营造以植物为主体的自然景观，构建世界化的园林建筑背景，彰显西安历史文化和地域特色韵味，展示人类与自然，城市与自然和谐共生的新理念和新创意，探索人、城市、园林、自然和谐共生的未来发展模式。
2011 world horticultural exposition in xian to ecological civilization, "heaven enterprise lead creative nature" as the theme, plants, creating natural landscape, as the main body of the construction of the garden architecture hascontributed to historical and cultural background, reveal xian and region characteristic lasting appeal, human and nature, showing the harmonious coexistence of city and nature new ideas and new ideas, explore people, city, gardens, natural harmonious coexistence of future development mode.
西安世园会会址广运潭，位于史称“灞上”的浐灞之滨，是我国古代主要港口之一。
Xian expo site, located in wide shipped pool on Ba history said that "the coast of Ba action", is one of the Chinese ancient main ports.
盛唐天宝年间，唐玄宗曾在此举办了大规模水运博览和商品交易会，展示了唐代商贸的发 达和水运的畅通，创世界博览会之发端。
Tang tianbao years, emperor xuanzong worked in this held large-scale water transportation expo and commodities fair, show the hair of the tang dynasty and water transport of trade of the world exposition unblocked, then start.
全世界人民给了西安这个机会，西安将会还给世界一个奇迹，让全世界知道，西安是一条沉睡的巨龙，当他醒来时必将震惊全世界。
People around the world the opportunity to xian xian, will back to one of the world's wonders, let the world know, xian is a sleeping dragon, when he woke up will shock the world.
下面我来介绍一下西安世园会的特色。
Below I introduce expo features of xian.
说起西安世园会的标志性建筑，那就是天人长安塔、创意自然馆、温室和主大门,其中天人长安塔更彰显出了古城西安独有的特色。
Speaking of xian the landmark buildings, the expo is heaven changan tower, creative natural hall, greenhouse and main gate tower, including more reflect nature enterprise the ancient city xian unique characteristics.
天人长安塔保持了隋唐时期方形古塔的神韵，同时增加了现代元素，古今结合、交相辉映。
Harmony maintained the sui and tang dynasties of changan tower square pagodas verve, but also increase the modern elements, a successful combination, hand in photograph reflect.
塔总高95米，共有14层，地上13层，地下有一层地宫；
95 meters, total high tower, the ground 13 14 layer a layer, layer underground dungeons;
塔的顶层将建成空中花园，花卉将适时进行更替。
The top of the tower will be built sky garden flowers will timely replaced.
天人长安塔采用钢结构框架，屋顶和所有挑檐都采用透明的安全玻璃，墙体也采用玻璃幕墙，建成后将构成水晶塔的效果，充满了现代感，是可以俯瞰园区的最佳景点，也是当代人对塔的理解和演绎。
Heaven changan tower adopts steel structure framework, roof and all pick eaves all use transparent safety glass, wall also USES glass curtain wall, is completed, it will constitute cyrstal effect, full of contemporary feeling, is the best attractions overlooking the park, but also the understanding of contemporary tower. And deductive
总体结构为“两环、两轴、五组团”。
Overall structure for "two ring, two axis, five groups".
其中，“两环”分为主环和次环。
Among them, the "two ring" points primarily ring and times rings.
主环为核心展区，主要分布有室外展园和园艺景点；
Main ring as the core area, the main distribution has outdoor ZhanYuan and gardening spots;
次环为扩展区，布置世园村、管理中心等服务配套设施。
Times for spreading area, decorate ring the garden village, management center, service facilities.
“两轴”是指园区内的两条景观轴线，南北为主轴，东西为次轴。
"Two axis" refers to the two landscape axis in the park, the north-south axis, thing for times for shaft.
“五组团”分别为长安园、创意园、五洲园、科技园和体验园。
"Five groups" for changan park, respectively creative park, wuzhou garden, science and technology park and experience park.
主要建筑有长安塔、创意馆、自然馆和广运门；
The main building has changan tower, creative hall, natural hall MRT and wide door;
五大主题园艺景点分别是长安花谷、五彩终南、丝路花雨、海外大观和灞上彩虹；
Five themes gardening attractions respectively is enterprise, colorful flowers ZhongNa, along the valley HuaYu, overseas grand and Ba on rainbow;
三处特色服务区分别是灞上人家、椰风水岸和欧陆风情。
Three places respectively Ba characteristic service on somebody else, is YeFeng waterfront and European feelings.
距世园会开园已经不到2个月的时间了，我早已按捺不住激动的心情，世园会让这座千年古城进入崭新的一页，我在此真心祝愿西安世园会成为最吸引人的盛会，同时也祝愿我们的古城西安再创辉煌！
Distance hailida international expo has been less than 2 months time, I already can't restrain excited mood, giving this millennium ancient expo into a new page, I hereby sincerely wish to become the most attractive expo in xian event, also wish our city xian create splendid future!

收起