希腊罗马神话中,太阳神的儿子“巴野顿”,用英文怎么写?就要巴野顿这个名字.

希腊罗马神话中,太阳神的儿子“巴野顿”,用英文怎么写?就要巴野顿这个名字.
希腊罗马神话中,太阳神的儿子“巴野顿”,用英文怎么写?
就要巴野顿这个名字.

希腊罗马神话中,太阳神的儿子“巴野顿”,用英文怎么写?就要巴野顿这个名字.
Phaethon
希腊文Φαεθων,这个名字的意思是“闪耀”,正常的翻译不是巴野顿,而是法厄同.
另外,他不是阿波罗的儿子,而是更早的提坦的太阳神Helios的儿子.阿波罗没有任何一个儿子的名字读音类似巴野顿或法厄同的.
因为以上两楼对我的上述答案提出了质疑,我感到有必要做一些补充.
首先关于拼写问题.Phaethon这个拼法是按希腊字母逐一转写为拉丁字母而来的,依照规则将Φ转写为ph,θ转写为th,这种转写方式在拉丁语和英语中都通用.而Phaëton这个拼法是某些英语作者根据读音转写的,因为英语中ae通常作为字母组合发音,不分开发音,故改为aë,而thon通常发音为“松”,故改成ton,以便从读音上更符合希腊文.所有这些转写方式上的差异不应该导致我们把Phaethon和Phaëton误认为两个不同的名字,它们是同一个希腊名字Φαεθων,你在英文中愿意使用哪一种拼法都可以.中文译名普遍按罗念生选用的切音字汇翻译成法厄同,比较符合希腊语发音,也比较古雅.巴野顿这个译名实在查不到来源,或许是哪位译者在翻译罗马时期的著作时根据拉丁语发音选用的.
其次关于希腊神话的性质.希腊文化延续数百年（算上它的罗马继承者可以说延续上千年）,神话一直都在演变,不同的作者出于不同的创作目的会选择不同的民间说法来记载,或者自己创作出新的故事,因此同一个神话人物在不同时期有不同身份,同一个名字在不同时期指不同人物的情况都是有的,没有哪一种是标准的说法,希腊神话并不是一个DnD那样的体系.但是,尽管没有标准说法,我们仍然可以分辨出哪一种说法是影响力最大的,而且我们可以找到不同说法的共同根源.
就Phaethon这个例子来说,Φαεθων这个名字来源于动词φαεθω“闪耀”,跟这个名字有关的所有不同传说都和这个基本意思有关.
根据theoi和mythindex网站对希腊古籍的梳理,我们可以看到,最广为接受的说法就是把Phaethon跟太阳联系在一起,说他是提坦的太阳神Helios的儿子,曾被众神认为是Helios的接班人,但是当他第一次驾驶太阳车的时候却闯了祸,因为没有能力驾驭太阳车,偏离了轨道,使大地被烤焦,宙斯不得不用闪电将他击落,他死后被升上天空成为御夫座（也有的说他成为木星或土星之神）.埃斯库罗斯、奥维德等著名作者都采取这一说,许多文艺复兴画家也都画过这一故事,可见其影响之广.与这种说法相关的另一种说法是,Phaethon是Helios本人的绰号或姓氏,这种说法是最早的一种,在荷马史诗中就有了,后来的一些作者则把两种说法融合,说Helios之子从父亲那里继承了Phaethon这个名字.
还有一种说法就不那么普遍为人所知,这种说法比荷马稍晚,是赫西俄德在《神谱》中提到的,说Phaethon是曙光女神Eos与凡人之子,被阿芙洛狄忒抓去守护其神庙.后来只有少数作者采用了这一说法.

Brayton

星座的起源，最早是来自希腊罗马神话，直到十七世纪，天文学家才把太阳运行的天蝎座神话 太阳神阿波罗的儿子巴野顿，天生美丽而性感，他自己也因此感到

上面翻得好像都不对。。。phaethon是希腊文的Phaëton
英文是 Phaidon 众神之子的意思。

是Phaeton，维基上写的
要是从英语翻译过来，大概就是“法厄同”，因为英语里ph发“法”音
要是拉丁语音译，就是类似“巴野顿”的音。因为拉丁语里H不发音，而且要空出H的位置，拉长P的音，发“趴”音。
拉丁语拼写是Phaëton/ˈfeɪ.ətən/或Phaethon/ˈfeɪ.əθə...

全部展开

是Phaeton，维基上写的
要是从英语翻译过来，大概就是“法厄同”，因为英语里ph发“法”音
要是拉丁语音译，就是类似“巴野顿”的音。因为拉丁语里H不发音，而且要空出H的位置，拉长P的音，发“趴”音。
拉丁语拼写是Phaëton/ˈfeɪ.ətən/或Phaethon/ˈfeɪ.əθən/，音符（就是e上的两个点）是为读音而加的，书写一般不写出音符。
Phaethon是厄俄斯和刻法罗斯（或者提托诺斯）的儿子。厄俄斯是曙光女神，刻法罗斯和提托诺斯都是凡人，所以太阳神的儿子不是这家伙。
维基的地址不知道怎么回事发不上来 感兴趣的大家自己去英文维基搜吧~
跟搞鬼同学握个手吧 我只是个拉丁语爱好者 不懂历史 向你学习啦：）

收起

第一希腊罗马神话译名不同你不先搞清楚?你自己想问什麼都未清楚 别人怎答你?
第二希腊神话也好罗马神话也罢太阳神也不只一个Helios Apollo 你搞清楚未?
第三希腊罗马神话的神只们有一大通点 爱人多儿孙更多 连和他生的那个都不知怎答你? 就Apollo已N个儿子 我六岁开始读希腊神话 也答不到你呀大大
因本人不读中文帮你research了一下 你找的应是天蝎座传说中...

全部展开

第一希腊罗马神话译名不同你不先搞清楚?你自己想问什麼都未清楚 别人怎答你?
第二希腊神话也好罗马神话也罢太阳神也不只一个Helios Apollo 你搞清楚未?
第三希腊罗马神话的神只们有一大通点 爱人多儿孙更多 连和他生的那个都不知怎答你? 就Apollo已N个儿子 我六岁开始读希腊神话 也答不到你呀大大
因本人不读中文帮你research了一下 你找的应是天蝎座传说中的那个骑了他老爸太阳神的车的那个吧
如果是那你找的应是Phaeton (the mortal male offspring of Helios)
reference story:
Phaeton went to his father, who had earlier sworn by the River Styx to give Phaeton anything he should ask for. Phaeton wanted to drive his father's Sun Chariot for a day. Although Helios tried to dissuade his son, Phaeton was adamant. However, when the day arrived, Phaeton panicked and lost control of the white horses that drew the chariot. First, the Earth grew chill as Phaeton flew too high and encountered the celestial scorpion, its deadly sting raised to strike. Alarmed, he dipped the chariot too close, causing the vegetation to burn. By accident, Phaeton turned most of Africa into desert and darkened the skin of the Ethiopian nation until it was black. Eventually, Zeus was forced to intervene by striking the runaway chariot and Phaeton with a lightning bolt to put an end to its rampage and Phaeton plunged into the River Eridanos.

收起