英语翻译用樱花比喻武士因为他们认为樱花的几个特性很符合武士的特点.首先,看过樱花的人都知道,单个的樱花并不美丽,但成片的樱花聚在一起就很漂亮.这和日本武士的集团精神是很相似

英语翻译用樱花比喻武士因为他们认为樱花的几个特性很符合武士的特点.首先,看过樱花的人都知道,单个的樱花并不美丽,但成片的樱花聚在一起就很漂亮.这和日本武士的集团精神是很相似
英语翻译
用樱花比喻武士
因为他们认为樱花的几个特性很符合武士的特点.
首先,看过樱花的人都知道,单个的樱花并不美丽,但成片的樱花聚在一起就很漂亮.这和日本武士的集团精神是很相似的.
武士道是注重共性,而非如欧洲武士那样注重个性的.但他的这种共性实际上比欧洲武士的游侠精神还要狭隘,这个集团精神和团结精神是不同的,也绝非是爱国精神,他们既不忠君也不爱国,他们爱的是自己所在的武士集团.日本人评价武士也不是以是否忠君爱国来评价的,而是看他是否忠诚于自己的武士团,比如战国时期的真田勇士,明知时期反天皇势力的武士集团,日本人都给予很正面的评价,评判的标准不是他们的行为是否对日本有利,而是因为他们是终于自己的集团的武士群体,贯彻了武士道精神.
二是日本人认为樱花最美的时候并非是盛开的时候,而是凋谢的时候,樱花花期不长,但凋谢有个特点,就是一夜之间满山的樱花全部凋谢,没有一朵花留恋枝头.这是日本武士崇尚的精神境界,在片刻的耀眼的美丽中达到自己人生的顶峰发挥自己最大的价值,之后豪无留恋的结束自己的生命.武士自杀并非因为输不起,也不是因为失败而感到羞耻才因屈辱而自杀,武士并没有这么脆弱,自杀是因为感到自己已经尽到最大的努力了,自己的心愿已经了解,自己的一生已经不可能有更大的辉煌了.这时候就应该象樱花一样毫无留恋的凋谢.

英语翻译用樱花比喻武士因为他们认为樱花的几个特性很符合武士的特点.首先,看过樱花的人都知道,单个的樱花并不美丽,但成片的樱花聚在一起就很漂亮.这和日本武士的集团精神是很相似
类推さくらの戦士と
  理由は、桜の花のいくつかの机能の戦士の特性を持つ行で信じています.
  まず第一に、桜の人々は、単一の桜の美しいされていないけど、一绪に薄いシートに、非常に美しい桜の花を読む.日本武士道精神のこのグループは非常に似ています.
  武士道の共通点に焦点を当てではなく、以下の重要性を添付し、欧州の戦士性格などです.しかし彼はまた、狭いヨーロッパでは以上のような一般的な方法は、武士骑士の精神遍歴の心、グループの精神と连帯、それは间违いなく爱国は异なっている精神を、彼らはどちらも爱国されても天皇への忠诚心を、彼らが自身の爱サムライグループ.评価は、日本のサムライの上での评価に基づいていないかどうかの君主には爱国的な献身が、どうか、彼は戦国时代真田武士のような、自分の戦士のグループには、知らずに忠実で表示するには、反中には、天皇军日本语の非常に肯定的な评価を与えている戦士グループ基准の裁判官のパネルにするかどうか、日本には有益なの行为が、これが最后の戦士たち自身のグループの団体、武士道の精神を実践されていません.
第二に、日本は、満开の桜の最も美しい桜の花が初めてではないが、ときに、桜の开花期间を长くされていない枯れた、と信じても老齢のため死ぬ一つの特徴は、つまり、すべての枯れた桜の山の晩は、ない郷愁の花の枝です.これは彼の高い生活の终了后、生活の中で见事な美しさの瞬间に、その最大値に自分がゲームの顶点に达するには、日本の武士の精神状态を提唱し、ないノスタルジア、です.ため、彼らは最大限の努力を行っていると感じる彼の愿いを理解していることを自分で生活されているサムライ自杀していないため良い败者の中の一つです、また、それを耻じての失败、自杀屈辱、武士のためにコミットするために、とは、コミット壊れていない自杀ですそこのない栄光ことができます.などの桜にはあこがれるが枯れ、この时点では、同じでなければなりません.
英文版
Analogy with the Sakura Warrior
  Because they believe that several features of cherry blossoms are in line with the characteristics of warriors.
  First of all,read the cherry people know that a single cherry is not beautiful,but together into thin sheets,very beautiful cherry blossoms.This group of Japanese samurai spirit is very similar.
  Bushido is a focus on commonalities,rather than attach less importance such as the European warrior personality.But he's such a common practice than in Europe but also narrow-minded spirit of the samurai knights-errant,the group spirit and solidarity are different,it is definitely not patriotic spirit,they are neither patriotic nor loyalty to the emperor,they love their own where Samurai Group.Evaluation is not based on the Japanese samurai to evaluate whether the patriotic devotion to the monarch,but to see whether he is loyal to his own warrior groups,such as the Warring States period Sanada warrior,knowing that the Emperor forces during the anti-warrior group,the Japanese have given a very positive evaluation of The panel of judges of the criterion is not whether the conduct of their beneficial to Japan,but because they are finally their own group of warriors groups,to implement the spirit of Bushido.
Second,the Japanese believe that the most beautiful cherry blossoms in full bloom when the time is not,but withered when the cherry blossoms flowering period is not long,but die of old age has one characteristic,that is,all withered cherry mountain overnight,there is no nostalgia flower branches .This is a Japanese samurai advocating spiritual state,in a moment of dazzling beauty in life to reach the pinnacle of their play to their maximum value,no nostalgia,after the end of his high life.Samurai suicide is not because of being good losers,nor is it ashamed of it because of failure to commit suicide due to humiliation,warriors,and not so fragile,committed suicide because they feel that they have done to the greatest efforts,and his wish has been to understand that his own life has been there can be no greater glory of the.At this time should be the same as the cherry does not yearn to wither.