作业帮英语翻译（1）隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.（2）潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.（3）以其境过清,不可久居,乃记之而去.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/03 12:32:37
英语翻译（1）隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.（2）潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.（3）以其境过清,不可久居,乃记之而去.
英语翻译
（1）隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.
（2）潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.
（3）以其境过清,不可久居,乃记之而去.
英语翻译（1）隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.（2）潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.（3）以其境过清,不可久居,乃记之而去.
参考答案：
（1）隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之.
【译文】隔着竹林,可以听到流水的声音,好像人身上佩带的玉佩、玉环相互碰击发出的声音,心里十分高兴.
篁竹：成林的竹子.竹林.
如鸣佩环：就好像人身上佩带的玉环玉佩相碰发出的声音.鸣,发出的声音.佩与环都是玉质装饰物.
乐：高兴,快乐
（2）潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见.
【译文】向小石潭的西南方望去,溪身像北斗星那样曲折,河流像蛇爬行一样蜿蜒前行,望过去一段看得见,一段看不见.
斗折蛇行,明灭可见：（溪水）曲曲折折,（望过去）一段看得见,一段又看不见.斗折,像北斗七星那样曲折.蛇行,像蛇爬行那样弯曲.明灭可见,若隐若现.灭,暗,看不见.
（3）以其境过清,不可久居,乃记之而去.
【译文】 因为那种环境太过凄清,不能长时间停留,于是记录下了此地就离开.
以其境过清：因为那种环境太过凄清.以,因为.其,那.清,凄清.
不可久居,乃记之而去：不能长时间停留,于是记下小石潭的情况就离开了.居,待、停留.乃,于是······就.之,代游小石潭这件事.去,离开.
愿对你有所帮助!
隔着竹林，就听见水声，好像人身上佩带的玉佩、玉环相碰发出的声音，我心里感到很高兴。 向石潭的西南方向望过去，溪流像北斗星那样弯弯曲曲，又像长蛇在爬行，一段露出来，一段淹没了，隐隐约约可以看得出 因为这儿环境太凄清了，不能停留得太久，就记下所见景致离开了。 谢谢采纳
...
全部展开
隔着竹林，就听见水声，好像人身上佩带的玉佩、玉环相碰发出的声音，我心里感到很高兴。 向石潭的西南方向望过去，溪流像北斗星那样弯弯曲曲，又像长蛇在爬行，一段露出来，一段淹没了，隐隐约约可以看得出 因为这儿环境太凄清了，不能停留得太久，就记下所见景致离开了。 谢谢采纳
收起
隔着一片竹林，听到流水的声音，像玉佩玉环在碰响，悦耳的水声使我心中快乐。
向潭水的西南方向望去，（看到溪水）像北斗星那样曲折，像蛇那样蜿蜒前行，时现时隐。
因为这里的环境过于凄清，不可以很久停留，于是就题上字离开了。