作业帮英语翻译现代的专家们都活在现代,怎么知道古代人的语言用法?文言文的使用法则又是怎么找出来的?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 18:04:22
英语翻译现代的专家们都活在现代,怎么知道古代人的语言用法?文言文的使用法则又是怎么找出来的?
英语翻译
现代的专家们都活在现代,怎么知道古代人的语言用法?文言文的使用法则又是怎么找出来的?
英语翻译现代的专家们都活在现代,怎么知道古代人的语言用法?文言文的使用法则又是怎么找出来的?
文言文行文规范好像是周朝的时候确立的,之后读书人就一直按照规范写,所以所有的1920年以前的读书人都懂,因为他们上学学的就是这个.
现代汉语是新文化运动之后的产物,所以文言和现代语言都会的人在几十年前是广泛存在的,他们可以将两种行文的互译教给后来人.
而且文言文书写和任意时代的口语都是有一定区别的,所以口语和文言互译的能力是任何古代读书人都会的基本能力
用古代汉语词典查出来的
文言文翻译分为直译和意译两种，直译就是字面解读，用添字法或换字法，意译则是基本了解大意后用自己的语言，符合现在说话习惯的方式进行表述
文言文和成语差不多，都是先看字面意思，然后根据字面意思来分析。
我喜欢这两段古文，但懒得发邮件呢
试着在这里给你翻一下吧，虽然不是高手，但手痒痒
一、战国时的四君子，都以养士而称雄天下。但只有信陵君稍微可以得到一些士，而士也愿意为他而死。平原君就是寄养一些耳目在身边，孟尝君甚至想唾到食客脸上，这样怎么能得到士呢？说道春申君，就是一个阴险小人而已，得到了一个人才朱英，还不能用，最终招来杀身之祸，这种种情形，就不一一详述了。（自桧以下，盖无讥焉，可...
全部展开
我喜欢这两段古文，但懒得发邮件呢
试着在这里给你翻一下吧，虽然不是高手，但手痒痒
一、战国时的四君子，都以养士而称雄天下。但只有信陵君稍微可以得到一些士，而士也愿意为他而死。平原君就是寄养一些耳目在身边，孟尝君甚至想唾到食客脸上，这样怎么能得到士呢？说道春申君，就是一个阴险小人而已，得到了一个人才朱英，还不能用，最终招来杀身之祸，这种种情形，就不一一详述了。（自桧以下，盖无讥焉，可以看看左传，襄公二十九年，有典故的）。可叹呀！士所看重的是理解自己的人，岂是仅仅供养口腹！如果只是以口腹来对待士，还沾沾自喜的夸耀说：“我能养士，我能养士。”嗟来之食，饿的不行的人宁愿去死也不吃！这就是士不愿意前去做食客的原因了，如果不是遇到信陵君，侯嬴愿意守着夷门老死。
二、 永和年间，义兴有个姓周的人，离开都城，骑着马，马屁股后面跟了俩仆人，赶路。还没到村落，天就黑了。路边上有个小屋，一个女子从里边出来，年纪大约十六七岁，容貌秀丽端庄，衣服鲜艳整洁。看见姓周的经过，对周说：“天已经晚了，前面的村子还远着呢。临贺太守怎么到这里了呢？”周就请求借宿。这个女子给周烧火做饭。到了一更时分，听见外面有小孩呼唤阿香的声音，女子答应了。小孩寻即说：“天官叫你去推雷车。”女子便辞行说：“我现在有事得离开。”于是夜里便下了一大场雷雨。早晨，女子回来了。等周上马走的时候，回头看昨夜住的地方，只见一座新坟，坟口有马尿和一些剩下的草料。周很是惊恐叹惋。五年后，周果然作了临贺太守。
只是随手翻一下啊，不妥之处还望见谅。
9月
收起
学习古文时必须熟悉各类词性的代表词的常用意思，这类似于英文中单词。而后要记住一些惯用句式，对于初学者宜先直译，熟练后在意译。总之，学习古文的方法与英文学习方法是异曲同工。
翻译分直译与意译。直译就按字面意思翻译的，意译是根据字词的意思，有符合现代汉语的语法，而翻译时需要添加一些词语
先逐字逐句的译出，但这并不一定是通顺的，可能会遇上反问句，宾语前置，定语后置等等，再按句式调整，加谓词等使语句通顺。
最好的是再联系上下文的语境，就绝对没问题了
古人是没有标点符号的,我们首先进行句子划分,称为断章,再根据各自的字词常用方法进行直译。
其实使用法则是把现代汉语的语法和词汇知识运用到古汉语中，比如宾语前置，定语后置等。