英语翻译那天去书店,我从一大堆世界名著中挑了一本很薄的书,名字叫《麦田里的守望者》,在我拿起这本书时,我没有想到这么薄的一本书会对我产生这么大的影响,使我感触很深,我觉得这本

英语翻译那天去书店,我从一大堆世界名著中挑了一本很薄的书,名字叫《麦田里的守望者》,在我拿起这本书时,我没有想到这么薄的一本书会对我产生这么大的影响,使我感触很深,我觉得这本
英语翻译
那天去书店,我从一大堆世界名著中挑了一本很薄的书,名字叫《麦田里的守望者》,在我拿起这本书时,我没有想到这么薄的一本书会对我产生这么大的影响,使我感触很深,我觉得这本书的形式和内容都很出色.
美国的五十年代是一个相当混乱的时期,二战的阴云尚未散去,冷战硝烟又起.一方面科技发展迅速,而另一方面,人们缺乏理想,意志消沉,在自己无力改变的社会大背景下,过着混混噩噩的生活.于是,"垮掉的一代"出现了,霍尔顿就是其中的一员,他抽烟酗酒,不求上进,但是,他还不至于沦落到吸毒,群居的地步,因为在他心底,一直还存有美丽而遥远的理想---做一个"麦田里的守望者".
我们生活的这个国度,这个时代正处于巨大的变革之中,一切都在日新月异的发展.从某种意义上说,这与50年代的美国确实有些相象.社会不断进步,人们的思想观念也在发生变化,很多人开始迷茫,消沉,他们逐渐遗忘自己的理想,没有了最初的热情,开始向往平庸.
我们是一群生活在新时代的孩子,自然已经习惯了困惑和烦恼,但是我们应该集中精神看准我们的前方,我们的路,我们应该是一群有理想有抱负的人.假如霍尔顿没有他纯洁的理想,那他就会堕落到底,是他的理想让他活下来.理想是人的指路明灯,它带着人走向未来,走向光明.我们的人生才刚刚开始,纵然生活让我们这代人有些迷惘和彷徨,但一切不过是暂时的,不就都会过去,我们现在最需要的,就是我们的理想.
是的,有理想就有希望,希望就在明天,明天会更美好!
自己翻译的,不要用翻译软件.软件翻译出来的根本没法用.

英语翻译那天去书店,我从一大堆世界名著中挑了一本很薄的书,名字叫《麦田里的守望者》,在我拿起这本书时,我没有想到这么薄的一本书会对我产生这么大的影响,使我感触很深,我觉得这本
Someday I went to a book shop,choosing a very thin one from a number of advantage books.It's CATCHER IN THE RYE.When I picked up this,what is out of my expectations is that I can't believe the great impressions and influence to me deeply,which compels me to make sense.I also strongly feel that the structure and major text of this book is outstanding.
It was a chaotic period in 1940s in The U.S.A.The people were still living in the darkness of the World War II,at this time they had to be confront Cold War.One hand High-Technology developed fast,on the other hand,the lack of willingness and ambitions in the people's minds.They lost their own capacity this society.This background of the fact leaded to a beaten-generation.Holden was an unfortunate one in this generation.Drinking ,smoking ,idling were all in his life,but which were better those who took drugs.In his heart,there seems always to be a beautiful and visionary dream.That's to be a catcher in the rye.
We live in this nation,in this age.This time must be filled of great and transient changes.Everything can be of big differences day by day.In a way,this time in China and that time in America look alike.With High-speed-pace,big progress are achieved,people's minds go differently.Society sees the confused and downhearted they are.Forgetting dreams and losing passions,they are on the way to become ordinary.
We children are in new age,accustomed to problems and troubles.What we need is the concentration on our action and our future.There is no reason for us not to be a ambitious and dreamful person.If Holden gave up his pure dream,he would fall completely.It was his dream that forced him to make a living.Dream is a kind of bright beacon,its light will clear our way to future.We are young.Although we are ever confused and downhearted and tedious,it's a contemporary situation.Everything can pass and everything can change as soon as we hold dreams.
Dream will come in hope.Hope will come in great future.
(created by myself)

Day go to a bookstore, I picked up a lot of world famous in a very thin book, called "The Catcher in the Rye" when I picked up this book, I did not expect such a thin book will I have so many on the i...

全部展开

Day go to a bookstore, I picked up a lot of world famous in a very thin book, called "The Catcher in the Rye" when I picked up this book, I did not expect such a thin book will I have so many on the impact made me strong feelings, I think the form and content of the book are excellent.
United States 50 years is a very confusing time, not yet dispersed cloud of World War II, the Cold War was underway smoke. The one hand, rapid development of technology, but on the other hand, people lack the vision, depression, inability to change their social background , the live unexamined lives.Then, the "Beat Generation" appeared, Holden is one of them, his smoking, drinking, do not make progress, but he is still not reduced to drug abuse, solitary point, because in his heart, has also there are beautiful and distant vision --- to be a "Catcher in the Rye."
We live in this country, and this time is in the great reformation, and all are in rapid development. In a sense, this is the 50's the United States does have some resemblance. The society progresses, people's thinking has also is changing, many people began to confusion, depression, they gradually forgotten their own ideals, not the initial enthusiasm, began to dream of mediocrity.
We are a group of children living in the new era, nature has used confusion and trouble, but we should concentrate our front sights, in our way, we should be the ideal group of ambitious people. If Holden did not he pure vision, he would fall in the end, is let him live his ideals.Ideal is the beacon for people, it brought people into the future, towards the light. Our lives have just begun, even if life for our generation some confusion and hesitation, but everything is just temporary, not to all the past, we most in need now, is our ideal.
Yes, there are ideal, there is hope, hope, tomorrow, tomorrow will be better!

收起

因为是散文类文体，所以一些翻译需要重新诠释，附带英文内容我觉得也需要意译而不是直译。举个列子，第二段最后说到的麦田守望者，其实就是那个人想做他们这个国家的守护者或者有用的人才之类。直接翻译成那本名著的名字会让人听不懂。还比如倒数第二段“自然已经习惯了困惑和烦恼”联系上下文，应补充维“自然已经习惯了忽视困惑和烦恼”。
Once I went to the bookstore, a thin...

全部展开

因为是散文类文体，所以一些翻译需要重新诠释，附带英文内容我觉得也需要意译而不是直译。举个列子，第二段最后说到的麦田守望者，其实就是那个人想做他们这个国家的守护者或者有用的人才之类。直接翻译成那本名著的名字会让人听不懂。还比如倒数第二段“自然已经习惯了困惑和烦恼”联系上下文，应补充维“自然已经习惯了忽视困惑和烦恼”。
Once I went to the bookstore, a thin one caught my eye from a big stack of world-famous works. It’s The Catcher in the Rye. It hasn’t occurred to me that such a thin work would brought about tremendous affection after I have picked it up. The form, the content, both touched me so much.
The 1950s in the United States is a considerably disordered period of time. The cold war began mixed with unseasoned bloodstain from WWII. On one hand, science and technology developed so rapidly. However, on the other hand, people at that time felt lacking of an ideal and was in low spirits. They were just longing for dragging through their lives, when they realized that the social environment wouldn’t change as they wished. As a result, Beat Generation appeared, and Holden was just one of the members. He abused drugs and alcohol, and had no desire for progress. In spite of that, he wasn’t despicable enough to come down todrug-taking and swarming illegally. Because there was still a beautiful and impracticable wish deeply hidden in the bottom of his heart— To be the catcher in their country.
We live in this nation, with enormous reforms and never-ending changes and improvement during this period of time. In a sense, China today has the reflection of the United States in 1950s. People’s sense of worth is changing, with the social development is stepping. Many people lost their original ideal and passion, marched toward mediocre lifes and became confused and depressed.
We are children in new age, and we has automatically accustomed to ignoring puzzles and troubles. However, what we should do is to concentrate ourselves towards our future and our prospects. We should be a body of callants with high ideal and aspiration. Without Holden’s pure ideal, he would have been depraved himself. He servived himself by his ideal. Ideal is our guide, and we pave to the future and brightness by it. We’ve just started our voyage, so all the confusion and hesitation in our time would be temporary and would soon disappear. All we need now is ideal.
It should be hold that ideal means hope, hope means future, and future is promising!

收起

The Catcher in the Rye
I love it too!