i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 19:58:29
i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?

i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?
i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?

i saw the look in your eye 这里的look怎么翻译比较好?
如果知道说话人的心情,也可以以此做出比较贴切的翻译. 


若是形容此人是自信及开心的 (look) 那麼可以翻成:
我看见了你眼中的神采.
我见到了你眼中的神采.


若是伤心的 (look):
我看见了你眼中的忧伤.


但不知道也没关系,若是直接翻译其实也是可以翻成:
我见著了你眼中的模样.
我瞧见了你眼中的神情.

容颜

下个百度翻译

风情

我看到你的眼神

神色,表情

i saw the look in your eye

我看到了你眼中的的眼神


 look 这里翻译成 眼神比较好


很高兴为您解答,希望对您有所帮助,满意烦请采纳


点击【采纳为满意答案】按钮即可,万分感谢!(*^__^*) 

凝视