汉译英："正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作，

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 21:19:14
汉译英：

汉译英："正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作，
汉译英："正月十五雪打灯"
英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?
cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作，

汉译英："正月十五雪打灯"英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作，
正月十五雪打灯
Snow stroked lanterns on 15th of the 1st lunar month.

任何诗歌，民谣，是不能完全被翻译的，就算被翻译以后是表达不出原来意境的。所以，不可能表达出意思又能表达出意境，翻译是可以，但是你和一个人说正月15人家是不会懂的，什么叫正月？什么是15？什么叫雪打灯？这样都好写个解说性散文了~Ezra Pound，了不起的汉学家，他翻译的《长干行》，这个....看过的人就知道了~...

全部展开

任何诗歌，民谣，是不能完全被翻译的，就算被翻译以后是表达不出原来意境的。所以，不可能表达出意思又能表达出意境，翻译是可以，但是你和一个人说正月15人家是不会懂的，什么叫正月？什么是15？什么叫雪打灯？这样都好写个解说性散文了~Ezra Pound，了不起的汉学家，他翻译的《长干行》，这个....看过的人就知道了~

收起

汉译英：正月十五雪打灯英语怎么表达既能表达出意思又能表达出意境呢?cover是覆盖，一种状态，体现不了“打”这个动作， 正月十五雪打灯怎么讲? 正月十五汤圆的作文怎么写? 正月十五雪打灯预示好现象么? 为什么说“八月十五云遮月,正月十五雪打灯”? “八月十五云遮月,正月十五雪打灯”的意思是什么? 解释八月十五云遮月与正月十五雪打灯的关系 “八月十五云遮月,正月十五雪打灯”的由来 “八月十五云遮天 正月十五雪打灯”有什么说法? 正月十五作文 正月十五闹花灯 正月十五作文作文 正月十五元宵节作文 正月十五元宵节作文 正月十五月亮 几月是正月十五 正月十五煮元宵, 正月十五是什么意思?