作业帮英语翻译just 的在这个句子的意思 是语法书上看到的 主要想把 just 一起翻出来
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 09:07:18
英语翻译just 的在这个句子的意思 是语法书上看到的 主要想把 just 一起翻出来
英语翻译
just 的在这个句子的意思 是语法书上看到的 主要想把 just 一起翻出来
英语翻译just 的在这个句子的意思 是语法书上看到的 主要想把 just 一起翻出来
补充：
是：我正在想他的口语到底有多好.
just是副词,可以提到动词前来看,变成：
I just wonder how good he is at spoken English.
just是正好的意思,我正好在想/疑惑……
我正疑惑，他在英语口语方面怎么这么好
I wonder just how good he is at spoken English.
这里wonder how good he is...是一个持续性的动作。just不能翻译成“恰好”或者“正好”。“恰好”或者“正好”要连接的是一个暂时性的动作。
所以翻译成“我只是在想他的英语口语到底有多好。”更符合汉语的语言习惯。
其实，这种情况下，just在句子中间完全可以...
全部展开
I wonder just how good he is at spoken English.
这里wonder how good he is...是一个持续性的动作。just不能翻译成“恰好”或者“正好”。“恰好”或者“正好”要连接的是一个暂时性的动作。
所以翻译成“我只是在想他的英语口语到底有多好。”更符合汉语的语言习惯。
其实，这种情况下，just在句子中间完全可以不翻译，并不影响句子的整体意思。只是表达作者的感情色彩。
希望能看懂。
附：just 的所有词义
副词 adv.
1.正好, 恰好
The coat is just the right size.
这件上衣的大小正好合适。
2.只是, 仅仅
3.刚才, 方才
I just saw your sister standing over there.
我刚才看见你妹妹站在那边。
4.勉强地
We have only just enough milk to last till Friday.
我们现有的牛奶勉强可以维持到星期五。
5.只好
The door just opens.
门只好开着。
6.正当…时
7.不少于；同样
8.刚好；差一点就不；勉强
9.此时；那时；眼下；现在
10.正要；正准备；马上就要
11.真正地；确实；完全
12.仅仅；只不过
13.（引起注意、表示允许等）请，就
14.（提出请求、表示歉意等）请
15.（表示稍有可能）可能，也许
16. 正直的人；公正的人
17.合适的；恰当的
18.差一点儿，很不容易
19.直接，就
20.也许，可能
21.请，试看[常用于祈使句]
22.将近(常与on连用)
形容词 adj.
1.公道的; 公正的; 公平的
2.合理的, 有充分根据的
We hold that their proposal is just and reasonable.
我们认为他们的建议是合情合理的。
3.正义的，正直的
4.恰当的，适当的，合适的
5.应得的
6.正确的，精确的，真实的
7.合法的，法律上认可的
收起
我 只是 想知道他怎么那么擅长英语口语