在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 14:38:00
在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很

在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很
在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗
我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很多电影字幕翻译过来都不是直译,就是说对话中出现很多多余的字.这样不严谨的说话 如果在电话中说i am a man 别人也不会说你没文化吧

在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很
你一说话,大家就知道你是man还是woman,这个似乎不用特别强调吧.
英语当中是有很多一词多义,这跟语言的发展,文化的交流都是分不开的,不能说明语言简陋还是严谨.
有些语言学家认为翻译需要达到一个“信,雅,顺”的原则,所以一直直译的话会让人觉得很别扭,也不是不严谨的表现.

不能这么说,习惯问题

当然不会

听得懂,但是会不习惯。就像外国人见了你说“我是约翰,来自美国”,你听得懂,但是总感觉不舒服,因为这样说更像是从英语'I am John from US'直译过来的。本国人可能会说“我叫约翰,是美国人”。这不是翻译的问题,而是表达习惯的不同,直译反而容易造成误解。...

全部展开

听得懂,但是会不习惯。就像外国人见了你说“我是约翰,来自美国”,你听得懂,但是总感觉不舒服,因为这样说更像是从英语'I am John from US'直译过来的。本国人可能会说“我叫约翰,是美国人”。这不是翻译的问题,而是表达习惯的不同,直译反而容易造成误解。

收起

在英语里面 打电话 说的是this is 如果说i am 某某老外听得懂吗我发现 英语一个单词有很多个中文意思,是不是英语比较简陋,没有中文说话严谨?比如bolt 门闩 还有闪电的意思,spot 意思多了.很 你是Bob吗?用英语的话到底是“Is that Bob还是is this Bob在打电话的时候 英语中打电话,是一定要说: This is Kathy speaking. 还是也可以说:This is Kathy. 打电话时说的``This is he speaking.什么意思 英语打电话问:是...是不是要说is this...company 不是is that?还是都可以啊. 英语里面打电话说自己是谁,为什么不直接说I‘m ...而是用This is 或It's ... 英语的问题之接打电话今天看了一部电视剧,里面的主人公给另一个人打电话说:It's me.不是应该说This is XXX吗?到底该怎样说?如果这种说法是对的,请大家给归纳一下用英语接打电话的几种用 英语打电话时Who is this?与Who is that有什么区别记住 是打电话里的 课本上Maria说 Who is this?然后Sally说 This is Sally.很不懂 不应该是Who is that? 英语交际打电话中This is Tim和This is Tim speaking一样吗? 给尼日利亚手机打电话我给一个在尼日利亚的朋友打电话,他给的手机号为什么有时候能打通,有时候打不通?是网络的问题还是什么问题?打不通的时候里面会有提示,是用英语说的,第一句是:t 打电话时回答:“是我”应该是:this is alice's speaking,还是this is alice speaking 英语打电话对话时,说明自己身份用THAT IS还是THIS IS 在对讲机里向上级请示时开头英语怎么说要是对话的模式,不是翻译。就像打电话开始要说This is...Is that... 这不是我说的.英语怎么说?This is not I said. 英语打电话时,一般开头说什么话?我不要this is 的句型了~ 英语给别人打电话介绍我是谁可以怎么说 除了this is xxx 还可以怎么说 this IS is bob这是接电话的用语还是打电话的用语 老师教英语中打电话说hello,who 's that 然后回答this is Allen,但是我听过外国人打电话直接说John,I'm Mike 这样的,所以这样的是可以的吗?