作业帮英语翻译一儒生,每作恶文字谒先辈.一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文,自言多从三上得来.子文绝似欧阳第三上得者.”儒生极喜.友人见曰：“某公嘲尔.”儒生曰：“比我欧阳,何得云嘲?”答
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 06:28:45
英语翻译一儒生,每作恶文字谒先辈.一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文,自言多从三上得来.子文绝似欧阳第三上得者.”儒生极喜.友人见曰：“某公嘲尔.”儒生曰：“比我欧阳,何得云嘲?”答
英语翻译
一儒生,每作恶文字谒先辈.一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文,自言多从三上得来.子文绝似欧阳第三上得者.”儒生极喜.友人见曰：“某公嘲尔.”儒生曰：“比我欧阳,何得云嘲?”答曰：“欧阳公三上谓枕上马上厕上.第三上,指厕也.”儒生方悟.
（明•江盈科：《雪涛谐史》）
英语翻译一儒生,每作恶文字谒先辈.一先辈评其文曰：“昔欧阳公作文,自言多从三上得来.子文绝似欧阳第三上得者.”儒生极喜.友人见曰：“某公嘲尔.”儒生曰：“比我欧阳,何得云嘲?”答
有一个儒生,每次写了很差的文章都要拿去想前辈请教.一个前辈批评他的文章说：“昔日欧阳修作文章,自己说（文章）大部分在三上的时候写的.你的文章十分像欧阳修第三上的时候所写的.”儒生（听了）很高兴.他的朋友知道了对他说：“那个人在嘲笑你.”那个儒生说：“把我比作欧阳修,怎么能说是嘲笑我呢?”他的朋友回答说：“欧阳公所谓的三上是指枕上、马上和厕上.第三上指的是茅厕啊.”儒生这才明白过来.
有一个儒生，每次写一些很差的文章去拜见长辈，一位长辈评论他的文章说：“以前欧阳修写文章（的灵感），自称是从 三上 得来的。你的文章很像他的第三上。” 这个儒生很开心，朋友见了之后说：“他在嘲笑你呢。”儒生说：“（他说）我的文章比欧阳修的更好，有什么嘲笑的呢？”朋友说：“欧阳修的 三上 指：枕头上，马背上和厕所上。第三上，就是指厕所了。”儒生这时才明白过来。
廖先生，我有些地方...
全部展开
有一个儒生，每次写一些很差的文章去拜见长辈，一位长辈评论他的文章说：“以前欧阳修写文章（的灵感），自称是从 三上 得来的。你的文章很像他的第三上。” 这个儒生很开心，朋友见了之后说：“他在嘲笑你呢。”儒生说：“（他说）我的文章比欧阳修的更好，有什么嘲笑的呢？”朋友说：“欧阳修的 三上 指：枕头上，马背上和厕所上。第三上，就是指厕所了。”儒生这时才明白过来。
廖先生，我有些地方可能翻译的不太恰当，望汪涵。希望我的答案能帮到您。
收起