作业帮掩耳盗铃 翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 11:57:59
掩耳盗铃 翻译
掩耳盗铃 翻译
掩耳盗铃 翻译
范氏之亡也①,百姓有得钟②者,欲负而走,则钟大不可负③；以锤④毁之,钟况然⑤有声.恐人闻之而夺己也,遽⑥掩其耳.恶人闻之,可也；恶己自闻之,悖(7)也! ———————选自《吕氏春秋·自知》
注释
(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族,被其他四家贵族联合打败后,逃在齐国. 亡,逃亡. (2)钟：古代的打击乐器. (3)负：用背驮东西. (4)锤（chuí）：槌子或棒子. (5)况（huàng）然：形容钟声. 掩耳盗铃图片
(6)遽（jù）：急速. (7)悖（bèi）：荒谬.(8)恶(e):害怕.
译文
范氏逃亡的时候,有个人趁机偷了一口钟,想要背着它逃跑.但是,这口钟太大了,不好背,他就打算用锤子砸碎以后再背.谁知,刚砸了一下,那口钟就“咣”地发出了很大的响声.他生怕别人听到钟声,来把钟夺走了,就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲.害怕别人听到钟的声音,这是可以理解的；但捂住自己的耳朵就以为别人也听不到了,这就太荒谬了.
原文 范氏之亡也①，百姓有得②钟③者，欲负而走，则④钟大不可负⑤；以锥⑥毁之，钟况⑦然有声。恐人闻之而夺己也，遽⑧掩其耳。恶⑨人闻之，可也；恶己自闻之，悖⑩矣！——选自《吕氏春秋·自知》译文
原词是掩耳盗钟。
范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，背不动；于是用锤子把钟砸碎，刚一砸，钟锽锽的响声很大。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急...
全部展开
原文 范氏之亡也①，百姓有得②钟③者，欲负而走，则④钟大不可负⑤；以锥⑥毁之，钟况⑦然有声。恐人闻之而夺己也，遽⑧掩其耳。恶⑨人闻之，可也；恶己自闻之，悖⑩矣！——选自《吕氏春秋·自知》译文
原词是掩耳盗钟。
范氏逃亡的时候，有个人趁机偷了一口钟，想要背着它逃跑。但是，这口钟太大了，背不动；于是用锤子把钟砸碎，刚一砸，钟锽锽的响声很大。他生怕别人听到钟声，来把钟夺走了，就急忙把自己的两只耳朵紧紧捂住继续敲。害怕别人听到钟的声音，这是可以理解的；害怕自己听到钟声，这就太荒谬了。
注释：
(1)范氏之亡也：范氏是春秋末期晋国的贵族，被其他四家贵族联合打败后，逃在齐国。亡，逃亡。
(2)得：得到。
(3)钟：古代的一种打击乐器。
(4)则：但是。
(5)负：用背驮东西。
(6)以：用。
(7)锥（zhui）：锤子。
(8)“况”（huàng）然：“况”地；况，象声词，形容钟声。
(9)遽（jù）：立刻。
(10)恶：害怕。（11）悖（bèi）：荒谬。
收起
Stuffing His Ears for the Purpose of Stealing a Bell 不知道你是不是要英语翻译哈
掩耳盗铃：原为盗钟掩耳，为一中国成语，偷钟怕别人听见而捂住自己的耳朵，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，比喻自己欺骗自己，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》里的一则寓言故事，原文为盗钟，后来钟演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。近义词：自欺欺人、弄巧成拙。...
全部展开
掩耳盗铃：原为盗钟掩耳，为一中国成语，偷钟怕别人听见而捂住自己的耳朵，明明掩盖不住的事情偏要想法子掩盖，比喻自己欺骗自己，通常是比喻自欺欺人的意思。出自《吕氏春秋·自知》里的一则寓言故事，原文为盗钟，后来钟演变成为铃，掩耳盗钟反而不常用了。近义词：自欺欺人、弄巧成拙。
收起
The Deceive oneself story tell us we can't self-deceiving,and I think the thief is too foolish to steal the things he haven't got.We can not be a bad person, beacuse good is rewarded with good, evil will be requited with evil. The good person will have the good newspaper finally.