谁能把李商隐的无题翻译成英文

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/01 20:48:21

谁能把李商隐的无题翻译成英文
谁能把李商隐的无题翻译成英文

谁能把李商隐的无题翻译成英文
我倒有兴趣想尝试尝试!
锦瑟
锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年.
庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃.
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟.
此情可待成追忆,只是当时已惘然.
无题
相见时难别亦难,东风无力百花残.
春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干.
晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒.
蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看.
你觉得由古老中国的语言传达出来的美韵另一种文字如何能够企及呢?

如果没必要的话，我不建议把它译成英文，因为我国古诗语言精练，译成英文将会扭曲他的本意

中国的诗歌有自己独特的魅力和意境
翻译成英语就没有这种意境了。只是简单的意思表达，不能称之为诗歌。

去找找翻译大家的作品看看我等才疏学浅就不在这里丢人现眼了不过提醒一句你看过那些名家翻译后依然会感觉很失落国粹就是国粹只有自己的语言才能传神

谁能把李商隐的无题翻译成英文谁能把《丑小鸭》翻译成英文谁能把“识时务者为俊杰”翻译成英文? 谁能把八荣八耻翻译成英文? 谁能把科比的个人简历翻译成英文拜托谁能把“无声的世界”翻译成英文... 谁能把“八月”翻译成英文的谁能把《最初的梦想》翻译成英文? 谁能把《爱的供养》翻译成英文? 谁能把李白的行路难翻译成英文谁能把李白的行路难翻译成英文谁能把蛋炒饭的做法翻译成英语：请翻译成英文谢谢! 数字金额翻译成英文谁能把161289.15元翻译成英文?请帮忙,谢谢! 请问眼镜架的英文是什么谁能把眼镜架给我翻译成英文.. 有能把英文翻译成中文的软件吗? 能把杨诗慧这名字翻译成谐音的英文吗谁能把歌曲小星星翻译成英文谁能把这五句话翻译成英文?谢谢! 谁能把“街头舞者”翻译成英文?